1 00:01:13,800 --> 00:01:15,100 Bankier wygrywa! 2 00:01:28,470 --> 00:01:30,300 Ten facet ciągle wygrywa! 3 00:01:31,370 --> 00:01:34,240 Poczekaj chwilę. Powiększ jego pierścień! 4 00:01:39,870 --> 00:01:41,130 Tak! To on! 5 00:01:43,725 --> 00:01:45,141 PLIK DANYCH 6 00:01:45,225 --> 00:01:49,057 KO CHUN, AMERYKAŃsko-CHIŃSKI, MA OK. 36 LAT 7 00:01:49,140 --> 00:01:51,432 ŻADNYCH INNYCH SZCZEGÓŁÓW, ŻADNEJ KARNOŚCI 8 00:01:51,515 --> 00:01:53,889 LISTA KASYN, W KTÓRYCH NIE JEST WITANY 9 00:02:07,470 --> 00:02:08,553 Panie Ko Chun. 10 00:02:10,135 --> 00:02:11,219 Jestem tu menadżerem. 11 00:02:11,427 --> 00:02:14,093 Zapraszamy do naszego kasyna. 12 00:02:14,426 --> 00:02:18,384 Ale dyrektorzy właśnie podjęli decyzję aby obciąć stawkę 13 00:02:18,800 --> 00:02:21,758 od 50 000 dolarów do 1000 dolarów. 14 00:02:29,798 --> 00:02:30,881 Bóg hazardzistów. 15 00:02:43,003 --> 00:02:45,544 Do Tokio dotarliśmy 3 stycznia. 16 00:02:46,586 --> 00:02:50,501 Rywalem Ko Chuna jest dziś pan Komiyama. 17 00:02:50,626 --> 00:02:53,875 Jest drugim najlepszym hazardzistą w Japonii. 18 00:02:54,167 --> 00:02:57,999 Ko Chun powiedział, że jeśli wygra, Mogę spędzić wakacje w Hongkongu 19 00:02:58,083 --> 00:02:59,416 i odwiedź moich przyjaciół. 20 00:02:59,624 --> 00:03:02,332 Mam nadzieję, że tym razem się to spełni. 21 00:03:06,498 --> 00:03:08,581 Panie Ko, wszystko jest już gotowe. 22 00:03:25,910 --> 00:03:27,243 Nie rozumiesz? 23 00:04:05,943 --> 00:04:09,233 Dzisiaj jest remis jeśli każda osoba wygra raz. 24 00:04:14,066 --> 00:04:16,274 Powiedz mu, że jeśli wygram tylko raz, Wezmę to, co straciłem. 25 00:04:18,231 --> 00:04:22,814 Pan Ko kazał uważać go za nieudacznika jeśli wygra tylko raz. 26 00:04:24,230 --> 00:04:26,354 Pierwszą grą jest mahjong. 27 00:04:28,104 --> 00:04:31,687 Każdy z was weźmie 14 płytek aby zakończyć zwycięstwo. 28 00:04:32,145 --> 00:04:36,394 Zobacz, kto zdobędzie najwyższy punkt. 29 00:04:36,769 --> 00:04:37,977 Czy to w porządku? 30 00:04:39,060 --> 00:04:41,851 Każdy z was weźmie 14 płytek aby zakończyć zwycięstwo. 31 00:04:42,393 --> 00:04:45,767 Wygrywa ten, który ma najwyższą wartość. 32 00:04:46,059 --> 00:04:50,224 Na przykład 4 kafelki dziewięciu postaci da ci wartość 360 000. 33 00:05:13,719 --> 00:05:14,927 Zaczynać! 34 00:05:36,672 --> 00:05:37,838 Zatrzymywać się. 35 00:05:46,420 --> 00:05:48,711 Panie Komiyama, 790 000. 36 00:05:56,834 --> 00:05:58,792 Panie Ko, 800 000. 37 00:06:05,582 --> 00:06:07,873 Pan Ko wygrywa pierwszą grę. 38 00:06:09,915 --> 00:06:12,164 Druga gra to kości. 39 00:06:14,664 --> 00:06:17,579 Proszę pana, chcę, żeby pani Reiko mnie zastąpiła. 40 00:06:17,871 --> 00:06:19,121 W porządku. 41 00:06:31,076 --> 00:06:35,700 Na drugi mecz wygrywa najniższy wynik. 42 00:07:46,893 --> 00:07:48,642 Sześć punktów dla pani Reiko. 43 00:07:49,600 --> 00:07:50,808 Panie Ko. 44 00:07:51,392 --> 00:07:54,432 Szłaś do przodu siebie wcześniej. 45 00:08:02,597 --> 00:08:04,514 Ta filiżanka jest za lekka. 46 00:08:05,471 --> 00:08:06,929 Czy mogę mieć cięższy? 47 00:09:02,708 --> 00:09:05,375 Przepraszam, za bardzo się starałem. 48 00:09:17,122 --> 00:09:18,455 Tylko pięć kostek. 49 00:09:20,412 --> 00:09:21,829 Naprawdę jesteś bogiem. 50 00:09:22,162 --> 00:09:23,204 Pięć do sześciu. 51 00:09:23,786 --> 00:09:24,953 To twoja wygrana. 52 00:09:31,952 --> 00:09:33,159 Proszę. 53 00:09:35,534 --> 00:09:36,868 - Dzięki. - Dzięki. 54 00:09:47,906 --> 00:09:50,864 Panie Ko, zasługuje pan na te 500 000 dolarów. 55 00:09:52,322 --> 00:09:54,779 Cały świat wie jesteś Bogiem hazardzistów. 56 00:09:58,446 --> 00:10:00,695 Wiedziałem, że dzisiaj przegram. 57 00:10:02,570 --> 00:10:04,361 Po prostu nie wierzyłem 58 00:10:05,277 --> 00:10:06,986 że jesteś taki dobry. 59 00:10:08,276 --> 00:10:10,068 Dlaczego wtedy ze mną uprawiałeś hazard? 60 00:10:10,693 --> 00:10:13,567 To tylko wymówka dla hazardzisty. 61 00:10:15,234 --> 00:10:16,983 Chciałbym wydać milion dolarów 62 00:10:17,524 --> 00:10:20,024 poprosić pana Ko o przysługę. 63 00:10:20,316 --> 00:10:21,440 Powiedz mi. 64 00:10:21,607 --> 00:10:24,565 Singapurski Król Hazardzistów, Chan Kam-shing. 65 00:10:26,689 --> 00:10:28,689 Czy masz na myśli ten jeden którego pragnie wiele krajów 66 00:10:29,189 --> 00:10:31,438 i ukrywa się na wodach międzynarodowych? 67 00:10:33,605 --> 00:10:34,729 Trzy lata temu, 68 00:10:35,812 --> 00:10:38,894 mój ojciec reprezentował nasz klub 69 00:10:39,061 --> 00:10:41,228 spróbować zdobyć legowisko w Osace. 70 00:10:41,853 --> 00:10:46,227 Drugi klub wysłał Chana Kam-shinga grać z moim ojcem. 71 00:10:47,059 --> 00:10:49,892 Chan Kam-shing oszukiwał, aby wygrać. 72 00:10:50,351 --> 00:10:52,558 Potem mój ojciec się zabił. 73 00:10:53,225 --> 00:10:55,641 Ciężko ćwiczyłem przez ostatnie trzy lata. 74 00:10:55,974 --> 00:10:58,307 Za dwa miesiące spotykam się z Chanem Kam-shingiem 75 00:10:58,474 --> 00:11:00,848 rozegrać z nim ostatni mecz niedaleko Hongkongu. 76 00:11:01,848 --> 00:11:04,972 Nie mam pewności siebie, żeby wygrać. 77 00:11:05,388 --> 00:11:09,221 Być może będę musiał sięgnąć po broń aby pomścić mojego ojca. 78 00:11:09,929 --> 00:11:11,387 Możesz to rozwiązać sam. 79 00:11:11,471 --> 00:11:14,470 Ale mój szef powiedział mi to w zeszłym miesiącu. 80 00:11:16,136 --> 00:11:18,552 Oba kluby pogodziły się ich różnice. 81 00:11:18,635 --> 00:11:20,760 Kazał mi się nie zdejmować Chan Kam-shing z bronią. 82 00:11:20,844 --> 00:11:21,927 Ale... 83 00:11:23,176 --> 00:11:25,384 Nie będę w stanie pomścić mojego ojca poprzez hazard. 84 00:11:31,674 --> 00:11:34,549 Chcesz, żebym z nim pograł? w twoim imieniu? 85 00:11:34,632 --> 00:11:36,798 - Tak! - Przemyśl to, panie Ko. 86 00:11:37,173 --> 00:11:39,048 Chan Kam-shing jest przebiegły. 87 00:11:39,298 --> 00:11:41,130 Jeśli on wie, co robisz, 88 00:11:41,380 --> 00:11:42,839 będziesz miał kłopoty. 89 00:11:52,462 --> 00:11:53,461 Nie rób tego. 90 00:11:54,627 --> 00:11:55,877 Jeśli się nie zgodzisz, 91 00:11:56,627 --> 00:11:57,960 Nie będę w stanie pomścić mojego ojca. 92 00:11:58,210 --> 00:11:59,793 Za bardzo się wstydzę, żeby żyć. 93 00:12:00,085 --> 00:12:01,501 Twoja śmierć nie jest moim zmartwieniem. 94 00:12:02,042 --> 00:12:05,000 Ale przynajmniej poczekaj, aż będę miał mecz z Chanem Kam-shingiem. 95 00:12:07,041 --> 00:12:08,083 Więc zgadzasz się? 96 00:12:11,207 --> 00:12:14,665 Nigdy nie zapomnę twojej pomocy. 97 00:12:21,246 --> 00:12:22,705 Kiedy gra się skończy, 98 00:12:23,995 --> 00:12:25,745 po prostu kup mi ładne pudełko czekoladek. 99 00:12:26,412 --> 00:12:27,537 Panie Smoku! 100 00:12:32,868 --> 00:12:35,868 Pozwól, że przedstawię. To jest pan Ko Chun. 101 00:12:36,285 --> 00:12:37,576 On jest Panem Smokiem. 102 00:12:38,326 --> 00:12:40,909 Pan Smok jest moim dobrym przyjacielem. On nie uprawia hazardu. 103 00:12:41,825 --> 00:12:43,533 Ale potrafi rozwiązać każdy problem 104 00:12:43,700 --> 00:12:45,949 poza hazardem. 105 00:12:48,615 --> 00:12:50,031 Miło mi cię poznać. 106 00:12:53,823 --> 00:12:54,780 Jesteś Wietnamczykiem? 107 00:12:54,988 --> 00:12:56,072 Chiński imigrant. 108 00:12:56,363 --> 00:12:57,655 Byłeś kiedyś żołnierzem? 109 00:12:58,113 --> 00:13:01,987 Kapitan 19. kompanii, Specjalna Jednostka Piechoty Wietnamu Południowego. 110 00:13:03,403 --> 00:13:06,111 Będzie twoim ochroniarzem do dnia meczu. 111 00:13:07,777 --> 00:13:09,110 Nie sądzę, że jest to konieczne. 112 00:13:14,276 --> 00:13:16,858 Zadzwoń do mnie pod ten numer kiedy dotrzesz do Hongkongu. 113 00:13:26,815 --> 00:13:29,980 Mówię ci, napraw klimatyzację albo pojadę autobusem. 114 00:13:33,064 --> 00:13:35,354 Hej, za dużo klimatyzacji nie jest dobre. 115 00:13:35,729 --> 00:13:37,729 Zaraz wracam po zebraniu pieniędzy. 116 00:13:41,978 --> 00:13:43,352 Spójrz, jaki jestem pewny siebie. 117 00:13:43,561 --> 00:13:46,477 Następnie spójrz na ten po drugiej stronie. To oczywiste, że przegra. 118 00:13:48,351 --> 00:13:49,560 Zobaczmy pierwszy. 119 00:13:51,850 --> 00:13:54,017 Ma osiem punktów, ale mamy dziesięć punktów. 120 00:13:54,267 --> 00:13:55,766 Zamknąć się! 121 00:13:57,391 --> 00:14:00,557 Trzy strony... 122 00:14:01,098 --> 00:14:04,015 Trzy strony! 123 00:14:04,223 --> 00:14:07,097 Więcej! 124 00:14:07,181 --> 00:14:09,055 Potrzebuję więcej! 125 00:14:09,305 --> 00:14:10,971 Więcej... 126 00:14:14,845 --> 00:14:17,844 Świetnie! Mam też osiem punktów. Krawat. 127 00:14:18,261 --> 00:14:19,219 Bankier wygrywa! 128 00:14:19,303 --> 00:14:21,927 Hej! Ale to krawat. 129 00:14:22,010 --> 00:14:23,843 To tutaj jest regułą. Remis oznacza, że ​​bankier wygrywa. 130 00:14:23,927 --> 00:14:25,093 Głupie gadanie. 131 00:14:25,427 --> 00:14:27,842 To moja wioska i moje miejsce. 132 00:14:28,051 --> 00:14:29,217 Ustaliłem zasady. 133 00:14:29,301 --> 00:14:30,467 Mówię, że bankier wygrywa. 134 00:14:30,758 --> 00:14:32,216 Spadaj albo cię wyrzucę. 135 00:14:32,300 --> 00:14:33,633 Pieprz się! 136 00:14:42,548 --> 00:14:45,338 Przestań jeść czekoladki. To tuczy. 137 00:14:46,797 --> 00:14:49,921 Palenie powoduje raka. Czekoladki sprawiają, że jestem gruba. 138 00:14:50,337 --> 00:14:51,712 Więc pomóż mi to dokończyć. 139 00:15:02,834 --> 00:15:03,751 Tak, 140 00:15:04,043 --> 00:15:06,875 idź z Janet do willi Krokodyla. 141 00:15:07,250 --> 00:15:09,000 Mam z nim mecz dzisiaj wieczorem. 142 00:15:09,417 --> 00:15:10,541 Tak, panie Ko. 143 00:15:11,124 --> 00:15:12,374 Znowu hazard? 144 00:15:13,291 --> 00:15:14,706 Właśnie się przyglądam. 145 00:15:17,040 --> 00:15:18,498 Zachód słońca jest taki romantyczny. 146 00:15:19,164 --> 00:15:20,080 Hej. 147 00:15:20,955 --> 00:15:22,372 Miałeś dość romansów? 148 00:15:23,538 --> 00:15:26,496 Muszę się uczyć wyścigów konnych na dzisiejszy wieczór. 149 00:15:26,621 --> 00:15:29,453 Dlaczego nie możesz znaleźć stałej pracy? 150 00:15:29,537 --> 00:15:32,536 Kiedy zaoszczędzisz wystarczająco dużo pieniędzy o małżeństwo, będąc graczem? 151 00:15:35,827 --> 00:15:36,993 Czy wiesz? 152 00:15:37,618 --> 00:15:39,535 Z hazardu można żyć. 153 00:15:40,076 --> 00:15:42,450 Stanę się bogaty, jeśli wygram ważny mecz. 154 00:15:45,866 --> 00:15:47,158 Jestem elitą. 155 00:15:47,949 --> 00:15:50,532 Nie mogę tam mieszkać w tanich domach 156 00:15:50,823 --> 00:15:53,407 kiedy tam mieszkają w hiszpańskich willach. 157 00:15:53,615 --> 00:15:55,364 - Naprawdę? - Słuchać. 158 00:15:56,072 --> 00:15:57,489 Pewnego dnia będę bogaty. 159 00:15:57,572 --> 00:15:59,738 Kupię tam wszystkie hiszpańskie wille 160 00:15:59,821 --> 00:16:01,946 i te dranie będzie musiał tam zamieszkać. 161 00:16:02,238 --> 00:16:03,445 A co ze mną? 162 00:16:03,695 --> 00:16:06,820 Do tego czasu będziesz miał największego. 163 00:16:07,403 --> 00:16:08,903 Na razie będę tam mieszkać. 164 00:16:09,278 --> 00:16:12,027 chodźmy. Hej, nie muszę mnie nosić. 165 00:16:26,149 --> 00:16:28,482 Hej, to jest droga prywatna. 166 00:16:28,690 --> 00:16:31,106 Co tu robisz? Przyszedłeś tu kraść? 167 00:16:31,814 --> 00:16:33,813 - Co miałbym ukraść? Twoje curry? - Prawidłowy! 168 00:16:33,897 --> 00:16:35,313 To jest twoja droga? 169 00:16:35,397 --> 00:16:37,313 Droga jest nierówna i płoty są zniszczone. 170 00:16:37,397 --> 00:16:39,062 Próbujesz zabić ludzi? 171 00:16:39,271 --> 00:16:41,604 Tak, żeby pozbyć się takich punków jak ty. 172 00:16:41,687 --> 00:16:43,061 - Punki? - Hej! 173 00:16:43,145 --> 00:16:45,520 - Nie, przestań! - Nie zatrzymuj mnie! 174 00:16:45,603 --> 00:16:47,394 - Ty draniu! - Nie pozwólcie mi więcej się z wami spotkać, śmiecie 175 00:16:47,477 --> 00:16:49,102 albo psy cię dopadną. 176 00:16:51,434 --> 00:16:53,184 - Jesteś punkiem. - Tak! 177 00:16:53,351 --> 00:16:54,809 - Boże. - Hej, uważaj! 178 00:16:58,767 --> 00:17:01,182 Groziłeś mi psami i nazwałeś mnie punkiem? 179 00:17:05,181 --> 00:17:07,431 Hej, nie zapomnij. 180 00:17:07,973 --> 00:17:11,222 Ten Hindus cały czas opiera się o poręcz. 181 00:17:12,514 --> 00:17:14,179 - Rozluźnij się. - Dobra. 182 00:17:16,513 --> 00:17:18,303 Dzisiaj jest ciemna noc. 183 00:17:18,803 --> 00:17:22,802 Kiedy ten Indianin wpadnie w pułapkę i opiera się o poręcz, 184 00:17:23,052 --> 00:17:26,176 upadnie i potoczy się aż do samego końca. 185 00:17:26,260 --> 00:17:28,551 Idź się tam wysikać. 186 00:17:28,676 --> 00:17:29,760 Tam? 187 00:17:29,843 --> 00:17:32,884 Oczywiście, wpadnie prosto w twoje siki. 188 00:17:32,967 --> 00:17:34,634 Nóż, jesteś niesamowity. 189 00:17:35,174 --> 00:17:36,674 - Więc kontynuuj. - Dobra. 190 00:17:55,379 --> 00:17:56,670 Zadzwoń, 300 000 dolarów. 191 00:17:58,378 --> 00:17:59,628 Zbierz milion. 192 00:17:59,961 --> 00:18:01,210 To tylko dwie pary. 193 00:18:04,418 --> 00:18:06,709 Ale nie ma powodu, aby nie podejmować ryzyka. 194 00:18:09,584 --> 00:18:10,833 Milion, zadzwoń. 195 00:18:21,748 --> 00:18:23,747 Wygląda na to, że mam lepszą rękę. 196 00:18:25,413 --> 00:18:26,580 Zbierz dwa miliony. 197 00:18:26,705 --> 00:18:29,121 Krokodyl, przestań, zanim będzie gorzej. 198 00:18:37,577 --> 00:18:40,410 Krokodylu, przestań, zanim będzie za późno. Idź do domu, do żony. 199 00:18:41,159 --> 00:18:42,784 Dobranoc wszystkim. 200 00:18:43,701 --> 00:18:45,658 Krokodyl, przyniosłeś dobrym przyjacielem tej nocy. 201 00:18:45,950 --> 00:18:47,700 Mieliśmy grać przez noc. 202 00:18:49,532 --> 00:18:51,782 Jest bardzo śpiący. Pozwól mu odejść. 203 00:18:51,907 --> 00:18:53,741 - Tak, obudź kierowcę. - Tak. 204 00:18:54,031 --> 00:18:56,073 Krokodyl, naprawdę wychodzisz? 205 00:18:56,156 --> 00:18:57,240 Tak. 206 00:18:57,490 --> 00:18:59,822 - Kontynuujmy jutro wieczorem. - Puść go. 207 00:19:00,030 --> 00:19:01,614 Nie może sobie pozwolić na przegraną. 208 00:19:01,822 --> 00:19:03,488 Co? Nie stać mnie? 209 00:19:04,696 --> 00:19:06,029 Ty musisz być pan Nam. 210 00:19:06,154 --> 00:19:08,112 Możesz do mnie mówić pan Nam jeśli masz maniery. 211 00:19:08,445 --> 00:19:10,362 Albo nie marnuj mojego czasu. 212 00:19:11,819 --> 00:19:13,694 Jako że dziś wieczorem mamy dobry humor, 213 00:19:14,652 --> 00:19:16,318 Zostanę i pobawię się z tobą. 214 00:19:20,109 --> 00:19:21,400 Panie Ko. 215 00:19:25,274 --> 00:19:26,566 Czy jestem mile widziany? 216 00:19:26,733 --> 00:19:27,858 Oczywiście, że jesteś. 217 00:19:33,689 --> 00:19:36,731 Panie, musi pan być zmęczony po przepracowaniu całej nocy. 218 00:19:38,063 --> 00:19:39,188 Odpocząć. 219 00:19:42,187 --> 00:19:43,270 Pani. 220 00:19:43,937 --> 00:19:45,770 Czy masz coś przeciwko rysowaniu kart? 221 00:19:46,769 --> 00:19:49,019 - Nie wiem jak. - Dlatego chcę, żebyś to zrobił. 222 00:19:51,268 --> 00:19:52,435 Nikt nie sprzeciwia się. 223 00:19:56,142 --> 00:19:57,184 Rozdaj karty. 224 00:19:58,226 --> 00:19:59,351 Dobra. 225 00:20:16,180 --> 00:20:17,137 As do sprawdzenia. 226 00:20:19,137 --> 00:20:20,262 Pięćset. 227 00:20:20,929 --> 00:20:22,428 Nonsens. 228 00:20:22,511 --> 00:20:25,178 Minimum to tysiąc. Pięćset? 229 00:20:27,094 --> 00:20:29,260 Miałem na myśli pięć milionów. 230 00:20:31,343 --> 00:20:32,509 Nie rób sztuczek! 231 00:20:34,176 --> 00:20:35,425 Mam Asa. 232 00:20:36,425 --> 00:20:38,967 Spróbuj innej gry, jeśli nie zadzwonisz. 233 00:20:53,171 --> 00:20:56,129 Co? Wszyscy się składają? Hej. 234 00:20:57,545 --> 00:20:58,962 To tylko as i dwójka. 235 00:21:02,502 --> 00:21:04,127 Dziękuję bardzo. 236 00:21:09,834 --> 00:21:11,292 Te dwa są twoje. 237 00:21:11,875 --> 00:21:14,000 To są moje. 238 00:21:16,666 --> 00:21:18,249 Zachowaj je. 239 00:21:19,998 --> 00:21:20,957 Dzięki. 240 00:21:21,040 --> 00:21:23,497 To jest na następny mecz. 241 00:21:24,039 --> 00:21:25,206 Rozdaj karty, panienko. 242 00:21:32,662 --> 00:21:35,162 Patrzeć. As do sprawdzenia. 243 00:21:37,786 --> 00:21:38,953 Podążę za tobą. 244 00:21:40,286 --> 00:21:41,368 Milion. 245 00:21:41,827 --> 00:21:42,868 Więc? 246 00:21:45,742 --> 00:21:46,826 Zadzwonię po milion. 247 00:21:48,951 --> 00:21:50,866 I ja... 248 00:21:51,741 --> 00:21:53,865 zebrać kolejne trzy miliony. 249 00:21:56,324 --> 00:21:57,824 Więc, zadzwonisz? 250 00:21:58,406 --> 00:22:00,448 A co z panem, panie Nam? 251 00:22:03,947 --> 00:22:05,155 A ten? 252 00:22:05,488 --> 00:22:06,821 Zginać. 253 00:22:07,946 --> 00:22:09,071 Dobrze? 254 00:22:13,153 --> 00:22:14,486 Dzięki! 255 00:22:17,069 --> 00:22:18,402 Rozdaj karty, proszę. 256 00:22:35,356 --> 00:22:36,398 Twoja kolej. 257 00:22:38,105 --> 00:22:39,522 To tylko królowa. 258 00:22:40,064 --> 00:22:42,188 Stawiam trzy tysiące. 259 00:22:49,812 --> 00:22:51,519 Mam dzisiaj mnóstwo szczęścia. 260 00:22:52,477 --> 00:22:53,727 Para królowych do sprawdzenia. 261 00:22:53,936 --> 00:22:56,518 Zatem dwa miliony. 262 00:22:57,060 --> 00:22:58,518 Czy masz tyle szczęścia w każdym rozdaniu? 263 00:23:01,809 --> 00:23:03,225 Podążam za dwoma milionami. 264 00:23:06,266 --> 00:23:07,516 Poza tym wszystko, co masz. 265 00:23:09,057 --> 00:23:11,515 Panie Nam, teraz jest pan podstępny. 266 00:23:13,722 --> 00:23:14,972 Nie mam wyboru. 267 00:23:15,181 --> 00:23:18,096 Zaczął to pan Nam. Muszę podążać. 268 00:23:21,512 --> 00:23:23,512 Panienko, rozdaj karty. 269 00:23:34,759 --> 00:23:37,092 Boże. Odpadła dziesiątka. 270 00:23:38,051 --> 00:23:39,800 Cóż, nadal mogę zostać. 271 00:23:42,383 --> 00:23:43,840 Wiedz z kim masz do czynienia. 272 00:23:44,507 --> 00:23:46,840 Panie Nam, wiem, że nie da się pana oszukać. 273 00:23:47,589 --> 00:23:48,881 Ale możesz sobie pozwolić na porażkę. 274 00:23:52,255 --> 00:23:53,422 Trzy królowe. 275 00:23:57,712 --> 00:23:58,587 Ty... 276 00:23:58,921 --> 00:23:59,921 Policz wygrane. 277 00:24:12,209 --> 00:24:14,750 Żadnej straty dziś wieczorem. Czy to nie szczęście? 278 00:24:16,667 --> 00:24:18,416 Panie Ko, zagrajmy jeszcze raz innego dnia. 279 00:24:19,124 --> 00:24:20,082 Dzięki! 280 00:24:21,999 --> 00:24:25,165 Ostatnim razem wygrałeś od niego dziesięć milionów i dziś wieczorem odzyskałem dziewięć milionów. 281 00:24:25,331 --> 00:24:26,498 To nie za dużo, prawda? 282 00:24:26,581 --> 00:24:27,830 Nie naciskaj zbyt mocno. 283 00:24:28,205 --> 00:24:30,330 Dobranoc wszystkim. Do zobaczenia. 284 00:24:33,121 --> 00:24:34,454 Panie Nam, co robimy? 285 00:24:35,496 --> 00:24:36,953 Zadzwoń do Scarface’a. 286 00:24:37,620 --> 00:24:39,495 Zatrzymaj jego samochód, zabij go i odzyskaj czek. 287 00:24:39,578 --> 00:24:40,619 Tak, proszę pana. 288 00:24:48,950 --> 00:24:50,242 Zachowaj czek. 289 00:24:51,284 --> 00:24:53,866 Tak, zabierz Crocodile'a w dół drogi i pojechać autobusem. 290 00:24:54,408 --> 00:24:55,408 Dlaczego? 291 00:24:55,783 --> 00:24:57,740 Na tym świecie nie ma darmowego lunchu. 292 00:24:59,115 --> 00:25:00,240 Bądź ostrożny. 293 00:25:03,989 --> 00:25:05,197 Daj mi telefon. 294 00:25:08,071 --> 00:25:09,196 chodźmy. 295 00:25:19,569 --> 00:25:20,818 - Cześć? - Panie. Nam. 296 00:25:21,360 --> 00:25:22,568 Jak to jest, Scarface? 297 00:25:22,652 --> 00:25:24,109 Nie mogłem ich powstrzymać. 298 00:25:24,192 --> 00:25:25,359 Mówiłem ci, żebyś zatrzymał ich samochód. 299 00:25:25,567 --> 00:25:26,901 Nie mogłem zatrzymać samochodu. 300 00:25:27,026 --> 00:25:28,026 Dlaczego? 301 00:25:28,276 --> 00:25:29,691 Pojechali pociągiem. 302 00:25:41,938 --> 00:25:45,813 {\an8SAMOOBRONA 303 00:27:16,209 --> 00:27:17,709 Nie zabijaj mnie. 304 00:27:23,415 --> 00:27:24,415 Skąd jesteś? 305 00:27:25,540 --> 00:27:26,749 Jesteśmy z Wietnamu Północnego. 306 00:27:26,914 --> 00:27:29,248 Przyjechaliśmy zarabiać na życie. Proszę, nie strzelaj do mnie. 307 00:27:38,454 --> 00:27:39,662 SAMOOBRONA 308 00:27:44,785 --> 00:27:46,535 Oboje jesteście Wietnamczykami, dlaczego to zrobiłeś? 309 00:27:47,077 --> 00:27:48,285 Pochodzi z Wietnamu Północnego. 310 00:27:50,659 --> 00:27:52,243 Ty się tym zajmij. Pójdę pierwszy. 311 00:27:59,699 --> 00:28:00,699 Zacząć robić! 312 00:28:00,782 --> 00:28:03,323 - Kontynuować! - Kontynuować! 313 00:28:03,406 --> 00:28:04,656 - Wciąż o głowę. - Kontynuować! 314 00:28:04,740 --> 00:28:07,447 - Szybki! Tylko trochę! - Szybciej! 315 00:28:07,530 --> 00:28:09,655 - Tylko trochę! - Szybki! 316 00:28:10,364 --> 00:28:12,946 - Mówiłem ci. - Świetnie, znowu przegrałeś! 317 00:28:13,154 --> 00:28:14,446 - Wrona! - Tak! 318 00:28:14,529 --> 00:28:15,528 Jesteś bezużyteczny! 319 00:28:15,612 --> 00:28:17,070 - Co jest nie tak? - Czy nasikałeś na grób? 320 00:28:17,153 --> 00:28:18,612 - NIE! - Przeprosiłeś? 321 00:28:18,695 --> 00:28:19,986 - Tak! - Tak? 322 00:28:20,069 --> 00:28:22,152 Gówno! Jesteś bezużyteczny! Dlaczego? 323 00:28:22,236 --> 00:28:24,068 Szefie, nie uderzaj mnie w głowę. 324 00:28:24,151 --> 00:28:25,651 Zamknąć się! Zrób to. 325 00:28:25,735 --> 00:28:27,401 Pomogę ci, idioto! 326 00:28:27,818 --> 00:28:29,192 Idź, zapal kadzidło i przeproś! 327 00:28:51,020 --> 00:28:51,979 Hej! 328 00:28:53,229 --> 00:28:55,936 Mój przyjacielu, jesteś przystojny! 329 00:28:56,811 --> 00:28:57,853 Przysięgnij na Boga! 330 00:28:58,019 --> 00:28:59,018 Co powiedziałeś? 331 00:28:59,143 --> 00:29:00,435 Nie rozumiesz hindi? 332 00:29:00,518 --> 00:29:01,935 Urodziłem się w Hongkongu. 333 00:29:02,018 --> 00:29:04,434 Odejdź zanim psy cię ugryzą. 334 00:29:05,434 --> 00:29:07,891 Przyjacielu, wracaj do Indii. Przyssawka. 335 00:29:07,975 --> 00:29:08,933 Chłopcy! 336 00:29:12,140 --> 00:29:13,390 Chłopcy! 337 00:29:14,765 --> 00:29:15,640 Chłopcy! 338 00:29:43,217 --> 00:29:44,550 Daj mi kadzidełko. 339 00:29:47,257 --> 00:29:48,632 Ten Hindus dał się na to nabrać. 340 00:29:50,757 --> 00:29:52,298 Nóż, on nie jest Indianinem. 341 00:29:52,381 --> 00:29:53,631 - Idź i spójrz! - Dobra. 342 00:29:56,214 --> 00:29:58,255 Hej, czekaj! 343 00:29:58,755 --> 00:30:00,838 Hej, czekaj! 344 00:30:02,421 --> 00:30:04,546 Nóż, on obficie krwawi. 345 00:30:05,962 --> 00:30:07,670 - Wyślij go do szpitala. - Czy jesteś szalony? 346 00:30:07,753 --> 00:30:09,169 Zastawiliśmy pułapkę. 347 00:30:09,252 --> 00:30:10,461 - Będziemy mieli duże kłopoty. - Hej. 348 00:30:10,544 --> 00:30:13,211 - Czy jesteś szalony? Zastawiłeś pułapkę. - Zastawiłem pułapkę? 349 00:30:13,294 --> 00:30:15,085 - Zgadza się! - Jak się ma? 350 00:30:15,168 --> 00:30:17,668 - On krwawi. - Wyślij go do szpitala! 351 00:30:17,751 --> 00:30:20,584 - Czy jesteś szalony? Oboje zastawiliśmy pułapkę. - Czy jesteś szalony? Oboje zastawiliśmy pułapkę. 352 00:30:26,540 --> 00:30:27,665 Cofnąć się! 353 00:30:28,123 --> 00:30:29,790 Przytrzymaj go, zawołam kogoś. 354 00:30:31,039 --> 00:30:32,331 Babciu, otwórz! 355 00:30:32,581 --> 00:30:34,581 Biorę prysznic, czekaj! 356 00:30:34,664 --> 00:30:37,413 Nie mogę go dłużej trzymać! Nie mogę! 357 00:30:37,913 --> 00:30:39,038 Nie poddawaj się. 358 00:30:41,370 --> 00:30:42,370 Moje ręce są zmęczone. 359 00:30:49,035 --> 00:30:51,160 Nóż, jest tyle pieniędzy. 360 00:30:51,785 --> 00:30:52,867 Daj mi je. 361 00:30:53,242 --> 00:30:55,909 - Czy to wystarczy, babciu? - Oczywiście. 362 00:30:55,992 --> 00:30:58,158 Robiłem to za każdym razem Nóż uderzył go w głowę, gdy był mały. 363 00:30:58,241 --> 00:30:59,991 Dorastał całkiem nieźle. 364 00:31:00,200 --> 00:31:03,240 Połowa popiołu przeznaczona jest do użytku zewnętrznego. 365 00:31:03,324 --> 00:31:05,324 Druga połowa, wewnętrzna. 366 00:31:05,407 --> 00:31:06,406 Zaufaj mi. 367 00:31:06,614 --> 00:31:08,698 Wymieszam to z wodą w kuchni. 368 00:31:09,823 --> 00:31:11,655 - Jesteśmy bogaci. - Hej! 369 00:31:12,072 --> 00:31:13,613 - Połowa dla ciebie, połowa dla mnie. - Jesteśmy bogaci. 370 00:31:13,697 --> 00:31:16,112 - Nie kradnij jego pieniędzy. - Hej! 371 00:31:17,696 --> 00:31:18,987 To nie jej sprawa. 372 00:31:19,112 --> 00:31:20,861 - Zobaczmy, co jest w środku. - Brak dowodu osobistego. 373 00:31:20,945 --> 00:31:23,694 Dużo ludzi w Hongkongu nie mają dowodów osobistych. 374 00:31:24,402 --> 00:31:26,860 Jeżeli nie posiada dowodu osobistego, jak możemy poinformować jego rodzinę? 375 00:31:26,944 --> 00:31:28,193 Napiszę to do gazety. 376 00:31:28,276 --> 00:31:31,026 Zostaw jego pieniądze w spokoju, kretynie. 377 00:31:32,193 --> 00:31:34,150 Nóż, co z nim zrobimy? 378 00:31:34,483 --> 00:31:36,275 Musimy po prostu pozwolić mu tu zostać na noc. 379 00:33:04,005 --> 00:33:05,879 NIE! 380 00:33:05,962 --> 00:33:07,879 - NIE! - Tylko raz! 381 00:33:07,962 --> 00:33:09,378 NIE! 382 00:33:09,461 --> 00:33:10,461 Pospiesz się. 383 00:33:10,545 --> 00:33:13,003 - Pozwól, że zrobię znak na twojej piersi. - NIE! 384 00:33:13,169 --> 00:33:14,669 Nie. Chcę nosić koszule z głębokim dekoltem. 385 00:33:14,752 --> 00:33:16,877 Co? Ktokolwiek kupi ci niski dekolt, Spalę jego sklep. 386 00:33:16,960 --> 00:33:17,959 Tylko jeden! 387 00:33:18,126 --> 00:33:19,126 NIE! 388 00:33:19,668 --> 00:33:21,584 Czy ktoś zadziera z babcią? Zejdźmy na dół. 389 00:33:34,498 --> 00:33:36,330 Ty draniu, co robisz z moją babcią? 390 00:33:36,414 --> 00:33:37,539 Co jest z tobą nie tak? 391 00:33:38,664 --> 00:33:40,246 - Nie bij go. - Przestań udawać. 392 00:33:40,329 --> 00:33:42,413 Myślę, że uraz uszkodził mu mózg. 393 00:33:42,496 --> 00:33:43,579 Jak masz na imię? 394 00:33:44,078 --> 00:33:46,245 Gdzie mieszkasz? Dla kogo pracujesz? 395 00:33:47,620 --> 00:33:48,702 Powiedz mi! 396 00:33:49,161 --> 00:33:50,327 Powiedz mi! 397 00:33:51,911 --> 00:33:53,243 Cholera! Powiedz mi! 398 00:33:53,326 --> 00:33:54,826 Głupie gadanie! 399 00:33:56,410 --> 00:33:59,200 Kim jesteś? Powiedz mi! 400 00:34:00,950 --> 00:34:03,616 Powiedz mi teraz, albo cię pobiję. 401 00:34:04,241 --> 00:34:05,782 Myślę, że naprawdę oszalał. 402 00:34:05,865 --> 00:34:07,323 Nie jest. 403 00:34:07,407 --> 00:34:09,657 Oszukuje nas. Pobij go, a zacznie mówić. 404 00:34:10,864 --> 00:34:15,030 Nie bij go. 405 00:34:15,321 --> 00:34:17,613 - Idź do diabła! - Przestań go bić! 406 00:34:17,696 --> 00:34:20,445 - Przestań go bić! - Nóż, nie bij go! 407 00:34:20,695 --> 00:34:22,362 - Nie zatrzymuj mnie. On na to zasługuje. - Nie! 408 00:34:22,445 --> 00:34:24,694 - Zasługuje na to. Przestań mnie oszukiwać. - Nie! 409 00:34:25,194 --> 00:34:26,528 Nie bój się. 410 00:34:26,903 --> 00:34:28,568 Powiedz mi swoje imię. 411 00:34:28,652 --> 00:34:29,693 - Powiedz mi. - Powiedz nam! 412 00:34:29,777 --> 00:34:31,860 - Przestań go bić! - Przestań mnie oszukiwać. 413 00:34:31,943 --> 00:34:33,734 - Słyszałeś mnie? - Zasługuje na to. 414 00:34:33,817 --> 00:34:34,942 Wielkie nieba. 415 00:34:35,026 --> 00:34:37,066 Pamiętam coś podobnego 416 00:34:37,150 --> 00:34:39,691 - to się wydarzyło w programie. - Co się stało? 417 00:34:39,775 --> 00:34:41,565 Facet został zepchnięty ze wzgórza, 418 00:34:41,649 --> 00:34:44,482 uderzył się w głowę i stał się taki. 419 00:34:45,190 --> 00:34:46,731 Czy to może być utrata pamięci? 420 00:34:46,856 --> 00:34:48,898 No dalej, bądź prawdziwy. Gdyby utrata pamięci była tak powszechna, 421 00:34:48,981 --> 00:34:51,355 Big Mouth powinien to mieć i zapomnij o moim długu. 422 00:34:51,438 --> 00:34:52,563 Nie, Nóż. 423 00:34:52,647 --> 00:34:55,312 Są krótkotrwałe i częściową utratę pamięci. 424 00:34:55,979 --> 00:34:57,479 Skąd wiesz? 425 00:34:57,646 --> 00:34:59,686 Przez rok studiowałam pielęgniarstwo. Nie pamiętasz? 426 00:35:00,270 --> 00:35:04,019 Gdyby nie ty, byłabym teraz pielęgniarką. 427 00:35:04,352 --> 00:35:05,394 Naprawdę? 428 00:35:06,269 --> 00:35:09,851 - Dobrze, wezmę jego pieniądze. - Nie, nie możesz. 429 00:35:10,059 --> 00:35:10,976 Hej! 430 00:35:11,351 --> 00:35:14,558 Włożyłem twoje rzeczy do tej torby. 431 00:35:14,725 --> 00:35:16,932 Włóż go do kieszeni. Nie pozwól nikomu tego zabrać. 432 00:35:18,224 --> 00:35:19,641 Powiedz mi, gdzie mieszkasz. 433 00:35:20,224 --> 00:35:22,640 Powiedz mi, żebym mógł skontaktować się z twoją rodziną. 434 00:35:23,515 --> 00:35:25,639 Gdzie są moje czekoladki? 435 00:35:25,722 --> 00:35:26,680 Te? 436 00:35:30,471 --> 00:35:31,471 Dzięki! 437 00:35:32,471 --> 00:35:33,803 Jest jak dzieciak. 438 00:35:33,887 --> 00:35:35,553 Jakby wyszedł ze szpitala psychiatrycznego. 439 00:35:35,762 --> 00:35:36,928 Nazwijmy go Mentalnym. 440 00:35:37,220 --> 00:35:39,052 Nie, to brzydkie imię. 441 00:35:39,302 --> 00:35:40,427 Co wtedy? 442 00:35:41,094 --> 00:35:42,219 A co powiesz na czekoladę? 443 00:35:42,385 --> 00:35:43,385 Jak chcesz. 444 00:35:54,966 --> 00:35:56,048 Mocniej! 445 00:35:59,964 --> 00:36:01,631 - Wyżej! - Hej. 446 00:36:01,881 --> 00:36:04,588 Co jest z tobą nie tak? Nie powinien myć pleców innych! 447 00:36:04,796 --> 00:36:06,838 Krzyczałeś na mnie? Nie podoba Ci się to? 448 00:36:06,921 --> 00:36:08,505 - W takim razie zrobię to. - NIE! 449 00:36:08,879 --> 00:36:10,670 Nie mogę pozwolić, żebyś mył plecy innych. 450 00:36:10,795 --> 00:36:12,462 - Więc zamknij się. - Przepraszam. 451 00:36:14,794 --> 00:36:16,086 - Idę jeść. - Jedzmy. 452 00:36:18,168 --> 00:36:20,210 - Kolacja? - To duża miska. 453 00:36:20,543 --> 00:36:23,167 - Nie ma już ryżu? - Nie, Czekolada zjadła wszystko. 454 00:36:23,251 --> 00:36:24,917 - Czekolada zjadła wszystko? - Tak. 455 00:36:25,084 --> 00:36:27,083 - Wezmę ten. - Nie, jest moje. 456 00:36:27,291 --> 00:36:28,333 Hej! 457 00:36:29,208 --> 00:36:30,208 Nie ma już ryżu? 458 00:36:30,707 --> 00:36:31,957 Nie. 459 00:36:32,040 --> 00:36:33,499 - A co ze mną? - Ma duży apetyt. 460 00:36:33,582 --> 00:36:34,832 Wyślij go! 461 00:36:35,456 --> 00:36:37,289 - NIE! Zjadł mnóstwo naszego jedzenia. - Zjadł je wszystkie. 462 00:36:37,373 --> 00:36:38,831 Najpierw musimy wyciągnąć od niego trochę pieniędzy. 463 00:36:40,163 --> 00:36:41,830 Dokończ to, nie marnuj tego! 464 00:36:47,329 --> 00:36:48,786 - Oglądasz telewizję? - Tak. 465 00:36:50,870 --> 00:36:51,995 Oto czek. 466 00:36:52,078 --> 00:36:54,077 Czek na 20 000 dolarów za twoją gotówkę. 467 00:36:54,619 --> 00:36:55,619 Dostajesz więcej! 468 00:36:55,827 --> 00:36:57,909 - Na czeku jest wiele zer. - Oczywiście! 469 00:36:57,993 --> 00:36:59,534 Ty masz czek, a ja mam gotówkę. 470 00:36:59,784 --> 00:37:01,950 - Daj mi to. - Daj mi pierwszy! 471 00:37:02,033 --> 00:37:03,242 Daj mi pieniądze! 472 00:37:05,408 --> 00:37:06,241 Daj mi to! 473 00:37:06,324 --> 00:37:07,366 Dlaczego powinienem? 474 00:37:07,449 --> 00:37:09,699 - Jane mówiła, żebym nie dawał ci pieniędzy. - Daj mi to. 475 00:37:11,740 --> 00:37:14,447 Nie bij mnie. Jane mnie wspiera! 476 00:37:37,400 --> 00:37:38,317 Hej. 477 00:38:07,643 --> 00:38:08,685 Nie bij mnie! 478 00:38:09,185 --> 00:38:10,643 Nie, Nóż! 479 00:38:10,727 --> 00:38:11,684 Ty draniu wziąłeś pieniądze! 480 00:38:11,767 --> 00:38:14,101 Nie wziąłem pieniędzy! Tylko sto dolarów. 481 00:38:14,184 --> 00:38:15,559 Okłamujesz mnie. 482 00:38:15,642 --> 00:38:17,141 - Uwierz mi, nie zrobiłem tego! - Sto dolarów? 483 00:38:17,225 --> 00:38:18,433 Ma ponad 10 000 dolarów! 484 00:38:18,516 --> 00:38:20,182 - Mam tylko sto dolarów. - Sto? 485 00:38:20,265 --> 00:38:21,265 - Sto? - Nie bij mnie! 486 00:38:21,349 --> 00:38:23,182 Przestań kłamać! Wracać! 487 00:38:23,265 --> 00:38:25,181 Powiedz, że nie pokonasz mnie pierwszy! 488 00:38:27,264 --> 00:38:29,263 - Idioci. - Wróć! 489 00:38:36,429 --> 00:38:38,386 - Jeździ szybko. - Nóż. 490 00:38:38,970 --> 00:38:41,303 Nie zabieraj go ze sobą. Big Mouth go zabije. 491 00:38:41,636 --> 00:38:43,135 Wszystko w porządku, ma już dość praktyki. 492 00:38:43,219 --> 00:38:44,594 Powiedz jej, co powiesz. 493 00:38:44,677 --> 00:38:45,802 Jeszcze trzy kije. 494 00:38:45,885 --> 00:38:47,801 Nie. Powiedz: „300 000 więcej”. 495 00:38:48,009 --> 00:38:49,051 Powiedz: „300 000 więcej”. 496 00:38:49,134 --> 00:38:51,008 W porządku, chodźmy. 497 00:38:53,008 --> 00:38:53,925 Co się dzieje? 498 00:38:54,008 --> 00:38:55,507 Powiem ci jeszcze raz. 499 00:38:55,966 --> 00:38:57,882 Kiedy zobaczysz wyścig w telewizji, 500 00:38:58,049 --> 00:39:00,173 powiedzieć: „Bzdura. Zapomniałem postawić na napiwki”. 501 00:39:00,256 --> 00:39:02,298 - Postaw na napiwki. - W takim razie sprawdź. 502 00:39:02,465 --> 00:39:05,089 Poproś Kruka, aby postawił na numer siedem z trzeciego wyścigu, rozumiesz? 503 00:39:05,172 --> 00:39:06,672 - Numer siedem, wyścig trzeci. - Wtedy powiem, 504 00:39:06,755 --> 00:39:08,879 „Banki są zamknięte w soboty”. 505 00:39:09,088 --> 00:39:11,129 - Co powiesz dalej? - Nie wiem. 506 00:39:11,213 --> 00:39:13,003 Pospiesz się. Mówisz, 507 00:39:13,170 --> 00:39:16,087 „Bzdura. Dżokej powiedział, że to pewne zwycięstwo”. 508 00:39:16,420 --> 00:39:17,794 „Wielki Usta, oto dobra oferta. 509 00:39:17,877 --> 00:39:20,002 Zrealizuj mój czek z 10% prowizją za zakład.” 510 00:39:20,086 --> 00:39:22,543 Następnie zagraj z nim w karty. Nie rób nic innego. Pamiętać? 511 00:39:22,626 --> 00:39:24,793 Nie jestem pewien, czy pamiętam. 512 00:39:25,293 --> 00:39:26,792 Oczywiście, że możesz. 513 00:39:27,334 --> 00:39:28,667 Nóż! 514 00:39:30,458 --> 00:39:33,083 Mówię poważnie. Nie bądź dla niego taki okrutny. 515 00:39:33,249 --> 00:39:35,915 Nic się nie stanie. Big Mouth nie pokona tego idioty. 516 00:39:36,498 --> 00:39:38,832 Chcę tylko jego pieniędzy. 517 00:39:39,122 --> 00:39:41,456 Najwyższy czas zadzwonić na policję musi być dokładny. 518 00:39:41,539 --> 00:39:42,872 Wtedy będzie można go uratować. 519 00:39:43,247 --> 00:39:46,330 Nie martw się, wszystko w porządku. 520 00:39:47,496 --> 00:39:49,162 Postaw swój zakład. Śpieszyć się. 521 00:39:49,870 --> 00:39:51,037 Wielkie usta! 522 00:39:51,662 --> 00:39:53,994 Jak śmiecie tu przychodzić? Zapłać mi teraz! 523 00:39:54,078 --> 00:39:56,577 Bez problemu. Mam coś dla ciebie. 524 00:39:56,702 --> 00:39:57,993 Patrzeć. 525 00:40:02,617 --> 00:40:04,159 To mój kuzyn ze Stanów. 526 00:40:04,242 --> 00:40:05,242 Nie moja sprawa! 527 00:40:05,616 --> 00:40:07,575 Ma dużo pieniędzy, ale jest idiotą. 528 00:40:07,658 --> 00:40:08,908 Chce zdobyć żonę z Chin. 529 00:40:08,991 --> 00:40:10,990 Dlaczego najpierw nie oszukamy go z pieniędzy? 530 00:40:11,115 --> 00:40:13,032 Możemy podzielić się pieniędzmi. 531 00:40:13,740 --> 00:40:16,114 Podzielimy się w stosunku 30 do 70 i spłacić także stary dług. 532 00:40:16,323 --> 00:40:17,656 Ty decydujesz, przyjdź! 533 00:40:20,072 --> 00:40:22,363 - Wielka Usta, mój kuzynie! - Jak masz na imię? 534 00:40:22,530 --> 00:40:23,737 Czekolada! 535 00:40:23,987 --> 00:40:26,029 To zabawny człowiek. Jego nazwisko to Cho. 536 00:40:27,320 --> 00:40:28,403 Powiedz mi, w co chcesz zagrać. 537 00:40:28,486 --> 00:40:31,236 Baccarat, sic bo czy fantan? 538 00:40:32,610 --> 00:40:33,860 Lubię karty. 539 00:40:33,944 --> 00:40:35,319 - Karty? - Prawidłowy. 540 00:40:36,693 --> 00:40:37,859 Wielkie Usta. 541 00:40:39,984 --> 00:40:42,192 Czy możesz mieć kogoś kupić mi tę czekoladę? 542 00:40:42,650 --> 00:40:45,357 - Bez problemu. Hej, kup mu tę czekoladę! - Dobra. 543 00:40:45,566 --> 00:40:46,566 Dzięki! 544 00:40:48,607 --> 00:40:50,398 - Zachowaj resztę. - Dzięki! 545 00:40:50,606 --> 00:40:53,564 Musisz kupić ten drogi. 546 00:40:56,064 --> 00:40:57,439 Chodźmy, jeśli nie ma gier karcianych. 547 00:40:57,522 --> 00:40:58,938 Robimy! 548 00:40:59,021 --> 00:41:01,063 Oczywiście, że mamy gry karciane. 549 00:41:01,438 --> 00:41:03,437 Zakończ grę. Jesteśmy zamknięci. 550 00:41:03,770 --> 00:41:04,728 Zamknięte! 551 00:41:05,145 --> 00:41:06,562 - Po tysiąc, OK? - Kontynuować. 552 00:41:07,686 --> 00:41:08,686 Dobra. 553 00:41:17,725 --> 00:41:19,059 Dlaczego telewizor nie jest włączony? 554 00:41:19,392 --> 00:41:20,724 To nie działa. 555 00:41:20,808 --> 00:41:21,808 Nie działa? 556 00:41:25,765 --> 00:41:27,015 Co powinniśmy bez tego zrobić? 557 00:41:27,098 --> 00:41:29,931 Dlaczego potrzebujesz telewizora podczas gry w karty? Nonsens. 558 00:41:30,806 --> 00:41:32,472 Powiedz im, co chcesz obejrzeć. 559 00:41:33,013 --> 00:41:34,471 Wyścigi konne! 560 00:41:34,805 --> 00:41:36,471 Gówno! 561 00:41:36,888 --> 00:41:38,804 Zapomniałem postawić na napiwki. 562 00:41:38,887 --> 00:41:40,512 Daj mi pieniądze. Założę się za ciebie. 563 00:41:40,762 --> 00:41:42,678 - Pospiesz się. - Dżokej powiedział, że to pewne zwycięstwo. 564 00:41:43,344 --> 00:41:45,469 - Naprawdę? - Kazał mi się założyć... 565 00:41:45,594 --> 00:41:47,260 - Postaw na który? - Który? 566 00:41:47,968 --> 00:41:51,551 Dziesięć tysięcy w każdą stronę. 567 00:41:52,092 --> 00:41:53,634 - Dobroć. - Numer siedem z trzeciego wyścigu. 568 00:41:53,717 --> 00:41:54,759 Powiedział, że to pewne zwycięstwo. 569 00:41:54,842 --> 00:41:55,883 Czek? 570 00:41:56,050 --> 00:41:58,008 Banki są zamknięte w sobotnie popołudnia. 571 00:41:58,133 --> 00:41:59,924 - Prawidłowy! - Co robimy? 572 00:42:01,049 --> 00:42:02,049 Cholera! 573 00:42:04,131 --> 00:42:05,214 Oto dobra oferta. 574 00:42:05,839 --> 00:42:07,298 Czy możesz zrealizować 90 procent czeku? 575 00:42:08,588 --> 00:42:11,338 Nie ma problemu, pozwól, że załatwię to za Ciebie. 576 00:42:11,422 --> 00:42:14,337 Nie ma potrzeby, po prostu daj mu gotówkę. Prawidłowy? 577 00:42:14,671 --> 00:42:16,337 Zamknąć się! To nie twoja sprawa! 578 00:42:16,837 --> 00:42:18,211 Tak czy inaczej, numer siedem w wyścigu trzecim. 579 00:42:19,170 --> 00:42:20,128 Bez problemu. 580 00:42:20,211 --> 00:42:22,502 Pozwól, że postawię zakład przez telefon. 581 00:42:27,168 --> 00:42:30,458 Witam, 1237689. 582 00:42:31,292 --> 00:42:33,542 Kod, 45699. 583 00:42:34,042 --> 00:42:35,832 Postaw 20 000 w każdą stronę 584 00:42:36,166 --> 00:42:39,123 pod numerem siedem w trzecim wyścigu, dzięki! 585 00:42:45,580 --> 00:42:46,580 Pięć tysięcy. 586 00:42:47,663 --> 00:42:49,579 - Więcej! - Hej! Nie! 587 00:42:49,871 --> 00:42:51,371 Big Mouth, chcę się wysikać. 588 00:42:51,454 --> 00:42:52,953 - Niech ktoś z nim pójdzie. - Dobra. 589 00:42:55,162 --> 00:42:56,327 To nie jest konieczne. 590 00:42:56,494 --> 00:42:59,286 Następnie usiądź i najpierw dokończ tę grę. 591 00:42:59,702 --> 00:43:00,993 Czy chcesz podnieść zakład? 592 00:43:03,660 --> 00:43:04,868 podążam. 593 00:43:11,366 --> 00:43:13,408 Pozwól mi zobaczyć. 594 00:43:13,491 --> 00:43:14,823 - Pozwól mi zobaczyć. - Gram. 595 00:43:14,907 --> 00:43:16,240 Uspokójcie się oboje. 596 00:43:23,696 --> 00:43:24,530 Co? 597 00:43:25,863 --> 00:43:26,863 Obydwa są takie same! 598 00:43:30,695 --> 00:43:31,778 Dziesięć tysięcy! 599 00:43:32,403 --> 00:43:34,528 Obserwuję i jeszcze 300 000. 600 00:43:34,736 --> 00:43:37,402 - Czy jesteś szalony? - NIE! 601 00:43:38,943 --> 00:43:40,110 To nie twoja sprawa! 602 00:43:41,276 --> 00:43:42,484 - Tak powiedziałeś. - Tak. 603 00:43:42,567 --> 00:43:43,859 - Tak. - Trzysta tysięcy. 604 00:43:44,858 --> 00:43:46,483 Nie ma problemu, wyciągnij kartę. 605 00:43:48,233 --> 00:43:49,232 Gówno. 606 00:43:49,899 --> 00:43:51,065 Widzieć? 607 00:43:51,607 --> 00:43:52,815 Kolejna para. 608 00:43:53,564 --> 00:43:55,189 - Wszystkie twoje pieniądze. - Co? 609 00:43:55,273 --> 00:43:56,189 Ile? 610 00:43:56,273 --> 00:43:59,355 Zacząłeś z 500 000 i obecnie mają mniej niż 200 000. 611 00:44:01,438 --> 00:44:03,187 - Podążam. - Czy jesteś szalony? 612 00:44:03,271 --> 00:44:04,604 Hej, zamknij się! 613 00:44:05,354 --> 00:44:06,686 Albo spalę ci rękę. 614 00:44:08,645 --> 00:44:09,645 Karta! 615 00:44:11,144 --> 00:44:12,852 Proszę pani, telefon nie działa. 616 00:44:12,935 --> 00:44:14,227 Nie było już kilka dni. 617 00:44:25,016 --> 00:44:26,349 - Dziewięć! - Dziewięć! 618 00:44:26,432 --> 00:44:29,265 - Dziewięć! - Dziewięć! 619 00:44:29,598 --> 00:44:30,723 Po co krzyczysz? 620 00:44:33,514 --> 00:44:35,347 Dziewięć... 621 00:44:38,679 --> 00:44:40,138 I tak nie masz pieniędzy. 622 00:44:40,263 --> 00:44:41,637 Pozwolę ci zobaczyć całość. 623 00:44:45,512 --> 00:44:48,052 Dziewięć, trzy i para? Pokaż mi swoje. 624 00:45:06,423 --> 00:45:08,172 As, walet i para? No to co? 625 00:45:12,671 --> 00:45:14,588 Rysować! 626 00:45:16,962 --> 00:45:19,087 Trzy trójki! 627 00:45:20,337 --> 00:45:22,294 - Trzy trójki dla mnie. - Trzy trójki! 628 00:45:23,044 --> 00:45:25,835 - Trzy trójki! - Dobrze zrobiony! 629 00:45:25,918 --> 00:45:28,960 - Trzy trójki! -Będziemy bogaci. 630 00:45:29,834 --> 00:45:33,167 - Ty draniu. Oszukałeś mnie. - Big Mouth, bądź poważny. 631 00:45:33,251 --> 00:45:36,083 W końcu to hazard. Miałeś całą przewagę. 632 00:45:36,250 --> 00:45:38,624 Kiedy możesz nam zapłacić 500 000 dolarów? 633 00:45:40,582 --> 00:45:43,373 Nie graliśmy dolarami hongkońskimi. Używamy tutaj nowych dolarów tajwańskich. 634 00:45:43,623 --> 00:45:44,706 Nowe dolary tajwańskie? 635 00:45:44,873 --> 00:45:46,956 Jasne, to będzie 150 000 dolarów hongkońskich. 636 00:45:47,039 --> 00:45:48,288 OK, 150 000 dolarów! 637 00:45:49,997 --> 00:45:52,079 Tutaj. Możesz odzyskać swój czek. 638 00:45:53,954 --> 00:45:55,204 Wyłącz światło! 639 00:45:56,079 --> 00:45:57,495 Nadal jestem ci winien 130 000 dolarów! 640 00:45:57,620 --> 00:46:00,245 Minusem odsetki w wysokości 40 000 dolarów, Nadal jestem ci winien 80 000! 641 00:46:00,785 --> 00:46:03,285 Zagramy w inny mecz. Losujemy i sprawdzamy, kto jest większy. 642 00:46:04,993 --> 00:46:06,409 Co? Zamknąć się. 643 00:46:06,993 --> 00:46:08,076 Najpierw rysuję! 644 00:46:10,408 --> 00:46:11,283 As kier! 645 00:46:11,367 --> 00:46:12,908 - Twoja kolej! - Rysować. 646 00:46:12,992 --> 00:46:14,032 Rysować. 647 00:46:14,157 --> 00:46:15,241 Dobra. 648 00:46:16,991 --> 00:46:18,490 - Co to jest? - Co to jest? 649 00:46:18,656 --> 00:46:19,573 Pozwól mi zobaczyć. 650 00:46:20,781 --> 00:46:21,865 Boże! 651 00:46:22,405 --> 00:46:25,114 - Co to jest? - Mam szczęście. Jest trochę większy! 652 00:46:27,446 --> 00:46:29,404 Dwójka pik. Wygrywam! 653 00:46:29,696 --> 00:46:31,320 Przegrałeś. 654 00:46:31,403 --> 00:46:33,695 - Daj mi pieniądze. - Przegrałeś. 655 00:46:34,778 --> 00:46:36,527 Czy dwójka pik nie jest największa? 656 00:46:36,694 --> 00:46:38,902 - Nie dotykaj mojej głowy! - Jesteś szalony! 657 00:46:39,652 --> 00:46:40,818 Znęca się nade mną. 658 00:46:41,693 --> 00:46:44,110 Kto kazał ci rysować? 659 00:46:44,193 --> 00:46:46,275 Straciliśmy ponad 100 000 dolarów. 660 00:46:46,400 --> 00:46:47,650 - Czy jesteś szalony? - Przestań naciskać! 661 00:46:47,775 --> 00:46:49,608 - Boli mnie szyja! - Przestań. 662 00:46:49,899 --> 00:46:51,441 Hej, powiedz mi prawdę. 663 00:46:51,733 --> 00:46:53,148 Jak doszło do trójki? 664 00:46:54,398 --> 00:46:56,440 Mistrz tak powiedział! 665 00:46:59,231 --> 00:47:00,314 Telefon tutaj jest zepsuty. 666 00:47:00,397 --> 00:47:02,730 - Nie znalazłem żadnych budek telefonicznych. - Zapomnij o tym. 667 00:47:02,813 --> 00:47:04,521 - Chodźmy. - Zatrzymywać się! Hej! 668 00:47:04,896 --> 00:47:06,812 Hej! Nie wygraliśmy. 669 00:47:06,895 --> 00:47:09,104 - Dlaczego nie możemy iść? - Zgub się! To nie twoja sprawa! 670 00:47:11,394 --> 00:47:12,478 Spadaj! 671 00:47:13,644 --> 00:47:14,769 Dobrze zrobiony. 672 00:47:15,477 --> 00:47:17,185 - Wygrałeś zakład w wyścigu. - Co? 673 00:47:17,268 --> 00:47:18,852 Numer siedem z trzeciego wyścigu wygrał. 674 00:47:18,935 --> 00:47:21,267 Wypłata wynosi 92 000 dolarów. Ale... 675 00:47:21,809 --> 00:47:24,183 Wezmę 32 000 dolarów jako opłata za usługę. 676 00:47:24,266 --> 00:47:26,683 - Te 60 000 dolarów jest twoje! - Po prostu mi to daj. 677 00:47:26,766 --> 00:47:28,224 - Jestem bogaty! - Bogaty! 678 00:47:28,390 --> 00:47:29,974 - Patrzeć. - Jestem bogaty! 679 00:47:30,057 --> 00:47:32,307 Jestem bardzo sprawiedliwy, prawda? 680 00:47:32,515 --> 00:47:34,389 - Ja wiem! - Dobrze zrobiony! 681 00:47:34,473 --> 00:47:35,848 - Dzięki! - Jestem bogaty! 682 00:47:35,931 --> 00:47:38,097 - Podzielmy się po równo. - Daj mi to! 683 00:47:40,472 --> 00:47:41,679 Pokaż nam jeszcze raz. 684 00:47:47,511 --> 00:47:48,720 Jak to zrobiłeś? 685 00:47:49,636 --> 00:47:50,719 Powiedz nam. 686 00:47:52,094 --> 00:47:53,177 Pokaż nam jeszcze raz! 687 00:48:06,257 --> 00:48:07,382 Pokaż mi! 688 00:48:09,798 --> 00:48:10,798 Otwórz! 689 00:48:16,339 --> 00:48:17,796 Jak to możliwe? 690 00:48:27,502 --> 00:48:28,669 Znowu wygrywam! 691 00:48:37,209 --> 00:48:38,250 Boję się! 692 00:48:43,040 --> 00:48:44,040 To wspaniale. 693 00:48:44,248 --> 00:48:46,373 - Co to jest? - Jest wspaniale. Będziemy bogaci. 694 00:48:46,665 --> 00:48:48,497 - Bogaty? Co masz na myśli? - Tak! 695 00:48:48,581 --> 00:48:50,289 Znaleźliśmy talent do hazardu. 696 00:48:50,456 --> 00:48:52,788 Na pewno będziemy bogaci! 697 00:48:54,580 --> 00:48:55,580 Prawidłowy. 698 00:48:55,746 --> 00:48:58,454 Zabierzemy go jutro napaść na jaskinie hazardu. 699 00:48:58,620 --> 00:49:01,953 - Jak myślisz? - Świetnie! 700 00:49:02,744 --> 00:49:03,911 Nie przejmuj się. 701 00:50:20,101 --> 00:50:21,018 Cześć? 702 00:50:21,893 --> 00:50:22,768 Mama. 703 00:50:25,684 --> 00:50:28,766 Nie jesteśmy gotowi. Daj mi trochę czasu. 704 00:50:28,849 --> 00:50:30,099 Ja wiem. 705 00:50:31,641 --> 00:50:32,598 Jutro? 706 00:50:33,057 --> 00:50:35,432 Nie jestem pewien. Jest zajęty. 707 00:50:36,265 --> 00:50:37,306 Cześć? 708 00:50:42,013 --> 00:50:44,305 - Cel! - Gdzie jest twój szef? 709 00:50:44,513 --> 00:50:47,345 Szuka nowej lokalizacji. Nie wróci dziś wieczorem. 710 00:50:47,470 --> 00:50:48,595 - Cel! - Co za kretyn. 711 00:50:48,679 --> 00:50:49,804 - Dlaczego? - Hej! 712 00:50:50,469 --> 00:50:51,719 Przestań! 713 00:50:51,928 --> 00:50:53,094 Co? 714 00:50:54,843 --> 00:50:58,385 Moi rodzice chcą jutro spotkać się z Knife'em. 715 00:50:58,552 --> 00:51:00,051 Jesteśmy skazani. 716 00:51:00,926 --> 00:51:02,926 Szkoda, że ​​Knife nie ma pagera. 717 00:51:03,300 --> 00:51:05,841 Czekoladko, możesz wyświadczyć mi przysługę? 718 00:51:06,008 --> 00:51:07,050 nie mogę... 719 00:51:07,300 --> 00:51:08,465 powiedzieć ci nie. 720 00:51:13,006 --> 00:51:14,714 Czy pamiętasz, co powiedzieć? 721 00:51:14,923 --> 00:51:17,463 - Oczywiście! - Przestań jeść. 722 00:51:17,880 --> 00:51:20,255 Pozwól, że cię zapytam. Co robisz? 723 00:51:22,296 --> 00:51:23,421 ja... 724 00:51:23,629 --> 00:51:26,253 - Plastik. - Plastik... 725 00:51:26,336 --> 00:51:28,170 Formowanie tworzyw sztucznych! 726 00:51:28,461 --> 00:51:30,085 Kiedy się pobierzemy? 727 00:51:31,335 --> 00:51:33,834 Nadal pracuję nad swoją karierą. 728 00:51:34,709 --> 00:51:36,376 Po tym, jak mi się udało. 729 00:51:36,459 --> 00:51:38,875 - Chcesz bułkę? - Nie, dziękuję. To wszystko jest twoje. 730 00:51:38,958 --> 00:51:40,875 Dałem ci pager Crow. 731 00:51:40,958 --> 00:51:42,125 A co jeśli wyda sygnał dźwiękowy? 732 00:51:45,416 --> 00:51:46,749 Mój przełożony mnie wzywa. 733 00:51:48,123 --> 00:51:50,415 Odwiedzę cię podczas Księżycowego Nowego Roku. 734 00:51:50,706 --> 00:51:52,372 Zachowuj się, dobrze? 735 00:51:52,622 --> 00:51:54,330 Będę! Gdzie jest moja czekolada? 736 00:51:54,455 --> 00:51:55,871 Kupię ci później dziesięć pudełek. 737 00:51:55,996 --> 00:51:56,871 Jane! 738 00:51:57,663 --> 00:51:59,204 Mamo, Tato. 739 00:52:04,120 --> 00:52:06,036 - To jest Nóż. - Panie, proszę pani. 740 00:52:15,367 --> 00:52:16,659 Lubi się bawić. 741 00:52:19,324 --> 00:52:20,783 Jest całkiem przystojny. 742 00:52:22,365 --> 00:52:24,448 Nóż, gdzie pracujesz? 743 00:52:24,907 --> 00:52:27,489 - Praca? Hej, pieczona bułka wieprzowa! - Pieczona bułka wieprzowa! 744 00:52:28,906 --> 00:52:30,531 Bułeczki z pieczoną wieprzowiną są tutaj dobre! 745 00:52:32,238 --> 00:52:34,571 - Gdzie pracujesz? - Pracuj... 746 00:52:35,279 --> 00:52:36,654 Co robisz? 747 00:52:38,904 --> 00:52:40,569 Plastikowe... 748 00:52:40,819 --> 00:52:42,153 Formowanie tworzyw sztucznych. 749 00:52:43,528 --> 00:52:44,568 Czyszczenie. 750 00:52:44,985 --> 00:52:48,484 Nie. Sprzątam ulice i zajmij się gównem. 751 00:52:48,817 --> 00:52:51,026 - Oczyść ulice i zajmij się gównem. - Firma sprzątająca 752 00:52:51,359 --> 00:52:53,150 to obiecujący biznes, prawda? 753 00:52:54,108 --> 00:52:55,316 Czy jestem mądry? 754 00:52:56,316 --> 00:52:59,607 Dzisiejsza młodzież nie ma na to ochoty tego rodzaju biznes. 755 00:53:01,065 --> 00:53:03,106 Hej, bądźmy szczerzy. 756 00:53:03,189 --> 00:53:04,856 Ty i Jane byliście razem od dawna. 757 00:53:05,023 --> 00:53:06,438 Jesteśmy bardzo otwarci. 758 00:53:06,813 --> 00:53:09,397 Mimo to krewni muszą o tym wiedzieć. 759 00:53:09,563 --> 00:53:12,646 Jasne! Niech wiedzą, że mam wiele kolorowych plastikowych toreb w domu. 760 00:53:12,729 --> 00:53:14,770 Zakładam jeden za każdym razem, gdy biorę prysznic. 761 00:53:16,311 --> 00:53:18,977 Kochanie, lepiej tak. 762 00:53:19,060 --> 00:53:21,102 Przynajmniej nie sprawi kłopotów. 763 00:53:22,269 --> 00:53:24,226 Kiedy wyjdziesz za mąż? 764 00:53:24,351 --> 00:53:25,851 Wkrótce! 765 00:53:26,059 --> 00:53:28,850 Ale wciąż musimy poczekać dopóki nie dostanę awansu. 766 00:53:29,142 --> 00:53:31,475 Potem weźmiemy ślub. 767 00:53:32,182 --> 00:53:34,099 Czy awansujesz na sprzątaczkę? 768 00:53:35,266 --> 00:53:38,390 - Kochanie, uspokój się! - Nie mogę się opanować. 769 00:53:38,515 --> 00:53:41,472 - Czy awansuje na menadżera gówna? - Chcesz bułki? 770 00:53:44,722 --> 00:53:46,179 Mój przełożony mnie wezwał. 771 00:53:46,471 --> 00:53:48,388 Ciesz się posiłkiem. Muszę iść. 772 00:53:49,346 --> 00:53:50,970 Oddzwoń, idź. 773 00:53:51,053 --> 00:53:52,803 chcę... 774 00:53:53,512 --> 00:53:55,719 - Oddzwoń! - Czego chcesz? 775 00:53:55,844 --> 00:53:57,886 Pomodlę się za Ciebie w Nowy Rok Księżycowy. 776 00:53:58,426 --> 00:53:59,968 Pamiętam teraz. 777 00:54:01,010 --> 00:54:03,300 - Co powiedziałeś? - Tata! 778 00:54:03,425 --> 00:54:04,259 Zatrzymywać się! 779 00:54:04,342 --> 00:54:05,925 - To twój teść. - Jaki teść? 780 00:54:06,175 --> 00:54:08,174 Nóż, to mój tata. 781 00:54:10,549 --> 00:54:12,382 - Miło mi cię poznać. - Kim jesteś? 782 00:54:13,173 --> 00:54:14,632 Jej chłopak. 783 00:54:14,882 --> 00:54:15,923 A on? 784 00:54:16,172 --> 00:54:17,214 Ja? 785 00:54:17,464 --> 00:54:18,922 -Kiedy nie ma go w pobliżu, -On... 786 00:54:19,006 --> 00:54:20,380 Jestem jej chłopakiem! 787 00:54:21,088 --> 00:54:24,088 - Dlaczego jesteś takim bałaganem? - Nie, mamo! ja... 788 00:54:24,713 --> 00:54:26,462 On... 789 00:54:26,545 --> 00:54:28,837 Nie ma potrzeby wyjaśniać! Jeden czyści gówno. 790 00:54:28,920 --> 00:54:30,753 Drugi mi groził. 791 00:54:30,836 --> 00:54:33,543 Będzie trzeci, który mnie posieka! 792 00:54:33,627 --> 00:54:34,502 chodźmy! 793 00:54:35,502 --> 00:54:36,502 - Roladki ryżowe! - Do widzenia! 794 00:54:36,585 --> 00:54:37,460 Wypijmy! 795 00:54:37,543 --> 00:54:38,626 - Nie, dziękuję. - Roladki ryżowe? 796 00:54:38,709 --> 00:54:40,084 - Nie. - Nie chcesz żadnego? 797 00:54:40,167 --> 00:54:41,084 Ale tak! 798 00:54:44,083 --> 00:54:45,916 Co robisz? 799 00:54:46,707 --> 00:54:47,874 Dlaczego idziemy do rekina lichwiarskiego? 800 00:54:48,040 --> 00:54:50,832 Wydaliśmy wszystkie pieniądze. Jak możemy się założyć? 801 00:54:54,206 --> 00:54:56,663 Nie martw się. Na pewno możemy później wygrać. Pospiesz się! 802 00:54:56,747 --> 00:54:58,830 Nie idę. Zjem lody z czekoladą! 803 00:54:58,913 --> 00:54:59,829 chodźmy. 804 00:54:59,996 --> 00:55:01,287 - Idziemy dalej. - Chodźmy. 805 00:55:06,370 --> 00:55:07,661 Firma finansowa Sure Win. 806 00:55:09,453 --> 00:55:11,536 Nóż, twój kredyt jest zły. 807 00:55:11,661 --> 00:55:13,828 Jak mogę pożyczyć ci pieniądze? 808 00:55:14,703 --> 00:55:18,035 Panie Shing, teraz jest inaczej. 809 00:55:18,202 --> 00:55:20,994 Zmieniłem się. 810 00:55:21,619 --> 00:55:25,410 Jeśli nie jestem pewien, czy będę w stanie Ci spłacić, Nie pożyczę od ciebie żadnych pieniędzy. 811 00:55:25,785 --> 00:55:26,952 Gówno! 812 00:55:27,327 --> 00:55:31,494 Czy ci uwierzę i pożyczę 80 000 dolarów tak po prostu? 813 00:55:32,077 --> 00:55:33,577 Czy masz mnie za idiotę? 814 00:55:33,744 --> 00:55:36,452 Mówiłeś, że się wzbogacisz. Jak mogę ci zaufać? 815 00:55:37,035 --> 00:55:38,659 To jest tajne. 816 00:55:39,159 --> 00:55:40,784 Cóż, zachowaj tajemnicę. 817 00:55:41,618 --> 00:55:44,743 Panie Shing, proszę poczekać. Zaufaj mi. 818 00:55:44,909 --> 00:55:47,951 Spójrz na to. Spójrz na mój sprzęt. 819 00:55:48,284 --> 00:55:51,368 Chcemy pożyczyć od ciebie abyśmy mogli wygrać duże. 820 00:55:51,993 --> 00:55:53,451 Czy masz na myśli pewne zwycięstwo? 821 00:55:54,409 --> 00:55:56,826 Nie bardzo! Ale to możliwe. 822 00:55:57,201 --> 00:55:59,242 Tata nauczył mnie pokory. 823 00:55:59,325 --> 00:56:02,367 Nawet jeśli będzie to pewne zwycięstwo, Mogę tylko powiedzieć: „To możliwe”. 824 00:56:03,283 --> 00:56:06,033 Dobrze, lubię pomagać młodym ludziom. 825 00:56:07,200 --> 00:56:09,575 Kwong, daj mu 72 000 dolarów. 826 00:56:10,075 --> 00:56:12,325 Jakie 72 000 dolarów? To 80 000! 827 00:56:12,908 --> 00:56:13,908 Czy jesteś nowy? 828 00:56:14,200 --> 00:56:16,575 Odsetki są wykluczone! Czyż nie tak, panie Shing? 829 00:56:17,450 --> 00:56:19,657 Nie rób tego. To obrzydliwe. 830 00:56:20,074 --> 00:56:21,699 - Hej! - Jak poszło? 831 00:56:22,199 --> 00:56:23,366 Wszystko w porządku! 832 00:56:23,449 --> 00:56:25,366 Idź do domu i poproś babcię, żeby przygotowała obiad. 833 00:56:25,532 --> 00:56:27,782 - Pójdę i odbiorę swoją zapłatę. Iść. - Zawsze taki jesteś. 834 00:56:28,532 --> 00:56:29,782 Wszystkie czekoladki zniknęły. 835 00:56:30,116 --> 00:56:32,199 - Poczekaj, aż gra się skończy. - Chcę czekoladki. 836 00:56:33,199 --> 00:56:35,574 Wrono, idź i kup trochę, to dołącz do mnie w jaskini, rozumiesz? 837 00:56:35,657 --> 00:56:36,574 Czekać! 838 00:56:37,074 --> 00:56:39,074 - Kup mój ulubiony. - Oczywiście. 839 00:56:39,282 --> 00:56:40,281 Zrób to szybko! 840 00:56:40,490 --> 00:56:42,281 - Pospiesz się! - Przepraszam! 841 00:56:43,323 --> 00:56:45,573 Nóż, do zobaczenia później. 842 00:56:48,031 --> 00:56:49,490 Dlaczego długa twarz? 843 00:56:49,740 --> 00:56:51,073 Czy twój tata umarł? 844 00:56:51,198 --> 00:56:52,406 Chcę czekoladki. 845 00:56:53,865 --> 00:56:56,615 Nie będzie długo. Najpierw zagraj w kilka gier. 846 00:56:58,823 --> 00:57:02,155 Co się z tobą dzieje? Nie denerwuj mnie, bo cię pokonam. 847 00:57:02,864 --> 00:57:03,822 Przenosić! 848 00:57:09,989 --> 00:57:12,572 - Mentalny król hazardzistów! - Usiądź! 849 00:57:13,114 --> 00:57:15,322 - Mentalny król hazardzistów! - On jest królem hazardzistów. 850 00:57:16,155 --> 00:57:17,989 - Na co powinniśmy postawić? - Ty decydujesz. 851 00:57:18,989 --> 00:57:19,947 Zobaczmy. 852 00:57:20,614 --> 00:57:22,613 Nie jest to zła gra. 853 00:57:22,863 --> 00:57:24,863 Hej, postaw dobry zakład. 854 00:57:25,029 --> 00:57:26,113 Chcę czekoladki. 855 00:57:26,571 --> 00:57:27,779 - Co? - Chcę czekoladki. 856 00:57:27,863 --> 00:57:29,154 Zamknij się, bo cię pobiję! 857 00:57:30,363 --> 00:57:32,321 Podążaj za jego zakładem! Wygrasz! 858 00:57:32,863 --> 00:57:34,154 - Szukasz swojego szefa? - Tak. 859 00:57:34,238 --> 00:57:35,071 Wejdź. 860 00:57:37,779 --> 00:57:39,738 - A co z tą grą? - Czekoladki są tutaj! 861 00:57:39,821 --> 00:57:40,738 Twoje czekoladki. 862 00:57:41,113 --> 00:57:42,403 Dziękuję, Wrono! 863 00:57:42,528 --> 00:57:44,403 A co z tą grą? 864 00:57:44,653 --> 00:57:46,153 Czy stawiamy na bankiera? 865 00:57:46,487 --> 00:57:48,403 - Prawidłowy. - Gdzie jest moja ulubiona czekolada? 866 00:57:48,612 --> 00:57:50,570 - Nie dostałeś jego ulubionego? - Został wyprzedany. 867 00:57:50,653 --> 00:57:52,445 Powiedzieli, że muszę jechać do Central. 868 00:57:53,778 --> 00:57:55,987 Hej, to dobra gra. 869 00:57:56,153 --> 00:57:59,028 - Najpierw postaw zakład. - Chcę mojego ulubionego! 870 00:57:59,237 --> 00:58:00,903 W porządku, ale najpierw postaw zakład. 871 00:58:01,070 --> 00:58:02,736 Ręce czyste! 872 00:58:11,527 --> 00:58:12,694 Ósemka. Bankier wygrywa! 873 00:58:13,527 --> 00:58:14,527 Bękart! 874 00:58:14,777 --> 00:58:16,527 Czy wiesz straciliśmy ponad 70 000 dolarów? 875 00:58:22,027 --> 00:58:24,235 Iść. Idź i zdobądź to! 876 00:58:29,651 --> 00:58:30,693 Postaw kolejny zakład. 877 00:58:32,235 --> 00:58:33,526 Wszystko w porządku. 878 00:58:33,610 --> 00:58:34,901 Poczekajmy, aż Crow wróci. 879 00:58:36,276 --> 00:58:37,360 Idę do toalety. 880 00:58:37,443 --> 00:58:39,026 Zostań tutaj, dobrze? 881 00:58:39,193 --> 00:58:40,235 Dobry chłopak. 882 00:58:40,693 --> 00:58:41,985 Obstawiaj swoje zakłady. 883 00:58:43,818 --> 00:58:44,817 Obstawiaj swoje zakłady. 884 00:58:50,859 --> 00:58:51,692 Szybki. 885 00:58:54,150 --> 00:58:55,150 Obstawiaj swoje zakłady. 886 00:59:23,983 --> 00:59:24,858 Hej! 887 00:59:25,191 --> 00:59:26,773 Dlaczego masz tyle papierosów? 888 00:59:27,648 --> 00:59:29,232 Bankier mi je dał! 889 00:59:29,565 --> 00:59:31,982 Dzięki. Co jest dobre? 890 00:59:32,232 --> 00:59:34,648 - Założę się, że wszyscy. - Dobry! Gdzie są pieniądze? 891 00:59:35,065 --> 00:59:36,773 Tam! 892 00:59:37,440 --> 00:59:39,148 Stracił wszystkie pieniądze. 893 00:59:40,023 --> 00:59:42,648 - Chcesz zapalić? - Obstawiaj zakłady. 894 00:59:46,023 --> 00:59:47,356 Co ci powiedziałem? 895 00:59:48,189 --> 00:59:50,897 Mówiłem ci, żebyś został i nie stawiał. 896 00:59:51,356 --> 00:59:54,022 Zrobiłem to celowo. Uderzyłeś mnie. 897 00:59:55,022 --> 00:59:56,022 Idź do diabła! 898 01:00:00,939 --> 01:00:03,147 - Gdzie mnie zabierasz? - Chodź ze mną! 899 01:00:09,605 --> 01:00:11,855 - Poczekaj tu na mnie! Nie będę długo. - Gdzie idziesz? 900 01:00:11,938 --> 01:00:13,521 - Muszę siku! - Ponownie? 901 01:00:13,605 --> 01:00:14,771 To nie twoja sprawa! 902 01:00:14,896 --> 01:00:16,313 - Zaczekaj tutaj! - Dobra. 903 01:00:16,688 --> 01:00:18,355 - Bądź szybki. - W porządku! 904 01:01:07,644 --> 01:01:08,644 Dzięki! 905 01:01:30,767 --> 01:01:32,684 Ty zły chłopcze! 906 01:01:32,767 --> 01:01:34,976 Upuściłeś ich wszystkich na podłogę! 907 01:01:35,226 --> 01:01:36,267 Jesteś bezużyteczny! 908 01:01:36,392 --> 01:01:38,392 Przestań płakać! Zamknąć się! 909 01:01:39,059 --> 01:01:40,809 Zamknąć się! Uderzę cię! 910 01:01:40,976 --> 01:01:42,809 Bezużyteczny! Pozbędę się ciebie! 911 01:01:42,892 --> 01:01:44,684 - NIE! - Nie znam cię! 912 01:01:44,767 --> 01:01:46,684 Odejdź! 913 01:01:46,767 --> 01:01:49,392 Upuściłeś je wszystkie! 914 01:01:49,559 --> 01:01:51,016 Przestań płakać! Zamknąć się! 915 01:01:51,100 --> 01:01:52,600 - Uderzę cię! - Wystarczająco! 916 01:02:16,099 --> 01:02:17,057 Czekolada! 917 01:02:22,015 --> 01:02:24,474 Czekolada! 918 01:02:33,889 --> 01:02:34,889 Czekolada! 919 01:02:54,097 --> 01:02:55,055 Czekolada! 920 01:03:04,472 --> 01:03:05,638 Czekolada! 921 01:03:46,095 --> 01:03:47,303 Gdzie poszedłeś? 922 01:03:47,386 --> 01:03:48,970 Poszedłem kupić balony z Myszką Miki. 923 01:03:49,053 --> 01:03:50,178 Mówiłem ci, żebyś został. 924 01:03:50,261 --> 01:03:51,928 - Uderzę cię! - NIE! 925 01:03:53,636 --> 01:03:54,511 Przyjść. 926 01:03:55,510 --> 01:03:56,719 Przyjść! 927 01:03:59,469 --> 01:04:01,510 Mówiłem ci, żebyś został. Nigdy nie słuchasz! 928 01:04:01,844 --> 01:04:03,135 Nie chcę cię szukać. 929 01:04:03,302 --> 01:04:04,177 Nie powinieneś był sikać. 930 01:04:04,260 --> 01:04:06,760 Tak się przestraszyłam, kiedy zostawiłeś mnie samą! 931 01:04:10,010 --> 01:04:12,052 Czekoladę, obiecuję ci. 932 01:04:12,135 --> 01:04:13,302 Nie zostawię cię już samego. 933 01:04:13,385 --> 01:04:15,135 - Wiem, że tego nie zrobisz. - To boli. 934 01:04:15,219 --> 01:04:17,551 Idioto, weź balon z Myszką Miki! 935 01:04:18,343 --> 01:04:20,759 - Wyglądasz jak idiota! - Jesteś idiotą! 936 01:04:43,800 --> 01:04:45,008 Spokojnie, doktorze. 937 01:04:51,800 --> 01:04:53,217 Podejrzewam, że to częściowa utrata pamięci. 938 01:04:53,300 --> 01:04:54,342 Utrata pamięci? 939 01:04:54,467 --> 01:04:56,300 Miał uraz czaszki. 940 01:04:56,842 --> 01:04:59,174 Zakrzep krwi w mózgu wpłynęło na jego nerwy. 941 01:04:59,924 --> 01:05:02,257 Dlatego jego pamięć jest częściowo utracona. 942 01:05:04,507 --> 01:05:07,799 Mentalnie jest jak dziesięciolatek. 943 01:05:10,174 --> 01:05:11,466 Czy da się go wyleczyć? 944 01:05:11,632 --> 01:05:13,716 Trudno powiedzieć na pewno. 945 01:05:14,716 --> 01:05:17,757 Ale jeśli usunę skrzep krwi z operacją, 946 01:05:18,256 --> 01:05:20,173 - będzie mu dużo lepiej. - Chcesz jednego? 947 01:05:20,715 --> 01:05:21,840 Czy jesteś jego rodziną? 948 01:05:23,590 --> 01:05:24,756 To mój kuzyn. 949 01:05:24,840 --> 01:05:26,715 Ta operacja jest skomplikowana. 950 01:05:27,548 --> 01:05:30,340 - To jest drogie. - Będzie kosztować 200 000 dolarów. 951 01:05:30,465 --> 01:05:32,756 Stracił wszystkie pieniądze. Skąd weźmiemy pieniądze? 952 01:05:33,048 --> 01:05:34,256 Myślałem o tym. 953 01:05:34,548 --> 01:05:37,090 Sprzedamy wszystko łącznie z samochodem. 954 01:05:37,215 --> 01:05:39,464 I kawałek ziemi, który mamy jeśli musimy. 955 01:05:39,797 --> 01:05:41,297 A co z naszym długiem u Shinga? 956 01:05:41,380 --> 01:05:43,672 Będziemy musieli mu zapłacić później. 957 01:05:44,089 --> 01:05:45,839 A co jeśli przyjdą i o to poproszą? 958 01:05:46,172 --> 01:05:47,630 Nie będziemy na nich czekać. 959 01:05:47,922 --> 01:05:49,464 Jutro przeprowadzimy się do Kowloon. 960 01:05:49,797 --> 01:05:52,255 Mój przyjaciel ma willę. Na razie tam zostaniemy. 961 01:05:52,339 --> 01:05:53,464 Willa? 962 01:05:53,547 --> 01:05:54,464 WILLA EKSTATYCZNA 963 01:06:16,796 --> 01:06:17,838 Szalony! 964 01:06:22,503 --> 01:06:24,378 Przestań! chodźmy! 965 01:06:24,795 --> 01:06:26,712 Proszę pani, pokoje są takie same. 966 01:06:30,462 --> 01:06:31,753 Jest okrągłe łóżko! 967 01:06:32,253 --> 01:06:35,045 To takie duże! Mogę spać, jak chcę! 968 01:06:35,503 --> 01:06:37,128 Przestań się bawić. 969 01:06:37,753 --> 01:06:38,962 Odpocząć sobie. 970 01:06:39,253 --> 01:06:41,087 Pójdę po coś do jedzenia i piwa. 971 01:06:41,170 --> 01:06:42,627 Przepraszam, że cię niepokoję. 972 01:06:42,752 --> 01:06:44,002 W porządku! 973 01:06:44,086 --> 01:06:46,044 Tym zboczeńcom to nie zaszkodzi uprawiać mniej seksu. 974 01:06:46,127 --> 01:06:47,502 idę. 975 01:06:48,377 --> 01:06:50,419 OK, ustawię to odpowiednio. 976 01:06:52,294 --> 01:06:53,461 - Nóż. - Tak? 977 01:06:53,877 --> 01:06:56,627 Dlaczego czekolada tak wygląda? 978 01:06:57,336 --> 01:06:59,127 - To balon. - Balon? 979 01:07:01,627 --> 01:07:03,251 Hej! Cicho! 980 01:07:03,460 --> 01:07:04,418 Milczeć! 981 01:07:04,501 --> 01:07:06,210 Dlaczego mam być cicho kiedy krzyczą? 982 01:07:07,085 --> 01:07:10,418 To tutaj jest regułą. Mężczyźni powinni milczeć albo go odrąbią. 983 01:07:10,835 --> 01:07:12,501 - Odciąć to? - Tak! 984 01:07:15,626 --> 01:07:17,460 Co ja bez tego zrobię? 985 01:07:18,043 --> 01:07:19,251 Odłóż to. 986 01:07:41,750 --> 01:07:42,667 O co chodzi? 987 01:07:43,916 --> 01:07:45,249 Nie bądź taki głośny. 988 01:07:47,083 --> 01:07:48,874 - Czy to nie jest sprawdzenie pokoju? - To zasada. 989 01:07:48,999 --> 01:07:51,166 Tylko kobiety mogą tu krzyczeć. 990 01:07:51,666 --> 01:07:53,291 Albo to odetną! 991 01:07:53,666 --> 01:07:55,958 - Jesteś szalony! - Jestem szalony? 992 01:07:56,041 --> 01:07:59,124 - Odetnę twoje. - Co robisz? Pomoc! 993 01:07:59,208 --> 01:08:02,374 Nie mieszaj się! Mam tylko jeden! Czy jesteś szalony? 994 01:08:02,499 --> 01:08:04,623 - Pomoc! On jest szalony! - Schodzić! 995 01:08:05,373 --> 01:08:06,540 - Przetnę to! - Przepraszam. 996 01:08:06,623 --> 01:08:08,290 Co robisz? 997 01:08:08,373 --> 01:08:10,790 - Krzyczał! - To nie ma nic wspólnego z tobą! 998 01:08:10,873 --> 01:08:12,165 Bądź mądry! 999 01:08:12,957 --> 01:08:15,623 Powiedziałeś mi, żeby nie krzyczeć albo go odetną. 1000 01:08:23,748 --> 01:08:24,623 Hej. 1001 01:08:25,664 --> 01:08:26,622 Hej. 1002 01:08:30,789 --> 01:08:32,581 Proszę, zjedz kawałek czekolady. 1003 01:08:32,789 --> 01:08:33,831 Nie. 1004 01:08:35,997 --> 01:08:37,206 Są dwa. 1005 01:08:38,247 --> 01:08:39,206 Nie. 1006 01:08:41,789 --> 01:08:43,372 Czy trzy wystarczą? 1007 01:08:46,913 --> 01:08:47,871 Pospiesz się. 1008 01:08:50,080 --> 01:08:51,246 Powiedz przepraszam. 1009 01:08:53,788 --> 01:08:54,788 Pospiesz się. 1010 01:08:58,246 --> 01:08:59,663 Odetnę twoje! 1011 01:08:59,996 --> 01:09:01,288 Bękart! 1012 01:09:01,788 --> 01:09:05,246 IDIOTA 1013 01:09:06,080 --> 01:09:07,162 Twoja kolej. 1014 01:09:08,495 --> 01:09:10,745 Hej, muszę iść do toalety. 1015 01:09:11,245 --> 01:09:12,287 Wróć wkrótce. 1016 01:09:12,412 --> 01:09:14,620 Cholera! Dlaczego przez to przeszedłem? 1017 01:09:14,954 --> 01:09:17,287 Ta dziewczyna mi to dała! 1018 01:09:17,620 --> 01:09:19,912 Dlaczego nie powiedziała mi, że ma chorobę? 1019 01:09:20,537 --> 01:09:21,537 Nóż! 1020 01:09:27,578 --> 01:09:29,744 Panie Shing, sikasz? odejdę. 1021 01:09:31,286 --> 01:09:32,453 Jak śmiecie walczyć? 1022 01:09:36,286 --> 01:09:37,911 - Co się stało, proszę pana? - Co jest nie tak? 1023 01:09:38,244 --> 01:09:40,661 - Biegnij za nim! - Tak, proszę pana! 1024 01:09:47,536 --> 01:09:48,410 Zostań tam, dzieciaku! 1025 01:09:52,243 --> 01:09:53,202 Nie graj! 1026 01:09:55,785 --> 01:09:56,868 Nie możesz uciec! 1027 01:09:57,035 --> 01:09:58,702 Skacz, jeśli chcesz uciec! 1028 01:10:00,535 --> 01:10:01,827 Cholera! 1029 01:10:02,285 --> 01:10:03,285 Idź do diabła! 1030 01:10:09,409 --> 01:10:10,367 Zatrzymywać się! 1031 01:10:10,659 --> 01:10:12,367 Nie podchodź! 1032 01:10:13,701 --> 01:10:14,826 Nie możesz uciec! 1033 01:10:18,409 --> 01:10:19,492 Gówno! 1034 01:10:24,826 --> 01:10:26,534 - Zabij go! - Rzuć na niego! 1035 01:10:26,826 --> 01:10:27,742 Idź do diabła! 1036 01:10:29,450 --> 01:10:31,158 - Idź i złap go! - Idź! 1037 01:10:31,241 --> 01:10:32,158 Przeskocz! 1038 01:10:38,700 --> 01:10:39,908 Ty głupcze! 1039 01:10:39,991 --> 01:10:41,700 Cholera! 1040 01:10:43,158 --> 01:10:44,408 Skocz, bo on ucieknie! 1041 01:10:49,283 --> 01:10:50,157 Spieszyć się! 1042 01:10:50,240 --> 01:10:51,824 Pospiesz się! 1043 01:10:57,282 --> 01:10:58,740 Nadczłowiek! 1044 01:10:59,074 --> 01:11:01,074 - Skocz! - Tam na dole! 1045 01:11:01,240 --> 01:11:02,490 - Nie uciekaj! - Złap go! 1046 01:11:04,157 --> 01:11:05,157 Przeskocz! 1047 01:11:06,865 --> 01:11:08,449 - Tam! - Zatrzymywać się! 1048 01:11:08,699 --> 01:11:09,907 Zabiję cię, kiedy cię złapię. 1049 01:11:10,407 --> 01:11:11,531 Cholera! 1050 01:11:12,114 --> 01:11:13,031 Ty draniu! 1051 01:11:13,948 --> 01:11:15,073 - Skocz! - Ty draniu! 1052 01:11:15,156 --> 01:11:16,489 Zabiję cię, kiedy cię złapię. 1053 01:11:19,864 --> 01:11:20,864 Otocz go! 1054 01:11:21,323 --> 01:11:22,364 Złap go! 1055 01:11:22,781 --> 01:11:24,698 - Nie pozwól mu uciec! - Złap go! 1056 01:11:26,489 --> 01:11:27,489 Zatrzymywać się! 1057 01:11:48,488 --> 01:11:49,947 Tam! Iść! 1058 01:11:52,362 --> 01:11:53,237 Nie możesz uciec! 1059 01:11:53,696 --> 01:11:55,654 - Przyjdź! Przyjdź i złap mnie! - Chodź tam! 1060 01:11:55,987 --> 01:11:56,821 Nie możesz uciec! 1061 01:11:57,821 --> 01:11:58,862 - Iść! - Chodź i złap mnie! 1062 01:11:58,946 --> 01:11:59,946 Nie możesz uciec! 1063 01:12:00,029 --> 01:12:01,029 Cholera! 1064 01:12:01,237 --> 01:12:02,862 - Przyjdź! Nie bój się! - Ty draniu! 1065 01:12:02,946 --> 01:12:04,696 - Poczekaj, aż cię złapiemy! - Przyjdź! 1066 01:12:05,279 --> 01:12:07,987 Hej! Jestem tu dla ciebie. Przyjdź i złap mnie! 1067 01:12:08,862 --> 01:12:11,404 - Bękart! Czy grasz w sztuczki? - Poczekaj, aż cię złapię. 1068 01:12:12,112 --> 01:12:13,236 Szybko, chodź tam! 1069 01:12:15,195 --> 01:12:16,195 Upadnie aż do śmierci. 1070 01:12:16,820 --> 01:12:18,653 - Uderz go! - Zabiję cię! 1071 01:12:19,611 --> 01:12:20,528 Spraw, żeby upadł! 1072 01:12:21,695 --> 01:12:22,820 Upadnie aż do śmierci. 1073 01:12:23,236 --> 01:12:25,028 Pan. 1074 01:12:25,195 --> 01:12:26,361 - Bękart! - O co chodzi? 1075 01:12:26,445 --> 01:12:28,028 Proszę, pozwól mi wrócić. 1076 01:12:29,278 --> 01:12:30,945 - Idź do diabła! - On będzie martwy! 1077 01:12:31,278 --> 01:12:32,195 On będzie martwy! 1078 01:12:38,735 --> 01:12:39,902 Szukasz mnie? 1079 01:12:40,402 --> 01:12:42,819 Nareszcie tu jesteś, draniu! 1080 01:12:43,527 --> 01:12:44,819 Gdzie idziemy? 1081 01:12:55,193 --> 01:12:56,443 Więc? 1082 01:12:56,651 --> 01:12:57,651 Zadbano o to. 1083 01:12:57,901 --> 01:12:59,984 Byłeś w kilku nocnych klubach. 1084 01:13:00,443 --> 01:13:01,818 A ty właśnie wyszedłeś z The Tonnochy. 1085 01:13:02,026 --> 01:13:04,151 Jak możesz zacząć pracować jutro w tak wielu miejscach? 1086 01:13:04,276 --> 01:13:06,818 Nie obchodzi mnie to. Najpierw musimy zabezpieczyć Nóż. chodźmy! 1087 01:13:15,525 --> 01:13:16,692 Nigdy więcej czekoladek. 1088 01:13:42,691 --> 01:13:44,857 38, 962, 963, 1089 01:13:45,316 --> 01:13:47,316 896, 296. 1090 01:13:51,524 --> 01:13:52,482 Witam. 1091 01:13:53,107 --> 01:13:53,982 Cześć? 1092 01:13:54,191 --> 01:13:56,149 Witam. Czy to Ko Chun? 1093 01:13:56,524 --> 01:13:58,065 Witam. Czy to Ko Chun? 1094 01:13:58,148 --> 01:14:00,148 To jest Ekstatyczna Willa. Kogo szukasz? 1095 01:14:00,231 --> 01:14:01,398 Ko Chun. 1096 01:14:01,773 --> 01:14:02,856 Cześć? 1097 01:14:18,980 --> 01:14:20,230 Nie baw się telefonem. 1098 01:14:36,064 --> 01:14:38,354 - Witam. - Witam. Panie Shing, proszę. 1099 01:14:38,438 --> 01:14:40,646 - To ja. Kto mówi? - Jestem dziewczyną Knife'a. 1100 01:14:40,729 --> 01:14:42,104 Więc w końcu zadzwonisz. 1101 01:14:42,188 --> 01:14:44,354 Nóż nie musiałby cierpieć jeśli zadzwoniłeś wcześniej. 1102 01:14:44,854 --> 01:14:46,104 Proszę go zwolnić. 1103 01:14:46,188 --> 01:14:48,396 - Zapłacę ci dziś połowę pieniędzy. - Co? 1104 01:14:48,479 --> 01:14:51,438 Nie możesz tego zrobić. To w sumie 210 000 dolarów. 1105 01:14:52,813 --> 01:14:54,688 - Co? 210 000 dolarów? Panie Shing! - Spójrz. 1106 01:14:54,771 --> 01:14:56,688 Straci rękę jeśli dług nie zostanie spłacony jutro. 1107 01:14:56,771 --> 01:14:57,688 To wszystko. 1108 01:14:58,146 --> 01:14:59,937 Panie Shing! 1109 01:15:02,353 --> 01:15:04,145 Jak to jest? 1110 01:15:05,395 --> 01:15:07,228 Powiedział, że muszę mu zapłacić 210 000 dolarów. 1111 01:15:07,853 --> 01:15:09,853 Skąd wziąć pozostałe 130 000? 1112 01:15:10,478 --> 01:15:12,228 A co z pieniędzmi na operację? 1113 01:15:12,520 --> 01:15:13,562 Ponad połowa zniknęła. 1114 01:15:13,645 --> 01:15:15,145 Operacja jest jutro. 1115 01:15:15,562 --> 01:15:16,895 Wpłaciliśmy zadatek. 1116 01:15:16,978 --> 01:15:19,103 Nie wiem gdzie jest reszta pieniędzy. 1117 01:15:19,478 --> 01:15:20,519 Co robimy? 1118 01:15:21,644 --> 01:15:23,102 Nie wiem. 1119 01:15:27,019 --> 01:15:28,686 Tylko Bóg hazardzistów może nas uratować. 1120 01:15:45,060 --> 01:15:46,060 Wejdź. 1121 01:15:47,643 --> 01:15:49,393 Panie Shing, dziewczyna Knife'a tu jest. 1122 01:15:50,435 --> 01:15:52,518 - Panie Shing. - Nieźle! 1123 01:15:54,351 --> 01:15:55,726 Nie podążaj za Knife'em. 1124 01:15:56,226 --> 01:15:57,851 Powinieneś do mnie dołączyć. 1125 01:15:59,101 --> 01:16:00,643 Przyniosłem 80 000 dolarów. 1126 01:16:01,018 --> 01:16:03,059 Proszę, wypuść Nóż. 1127 01:16:06,434 --> 01:16:08,934 To nawet nie wystarczy na zainteresowanie! 1128 01:16:10,517 --> 01:16:12,142 Panie Shing, proszę zrobić to dla mnie. 1129 01:16:15,934 --> 01:16:18,600 Za kogo do cholery myślisz, że jesteś? 1130 01:16:18,850 --> 01:16:20,767 Dlaczego miałbym coś dla ciebie zrobić? 1131 01:16:27,183 --> 01:16:29,474 Nie dla mnie, ale dla Boga Hazardzistów! 1132 01:16:35,766 --> 01:16:36,933 Bóg hazardzistów? 1133 01:16:47,182 --> 01:16:48,473 My tylko zarabiamy na życie. 1134 01:16:48,848 --> 01:16:51,515 Szanujmy się nawzajem. 1135 01:16:52,307 --> 01:16:55,973 Zwolnij nóż i będziesz mieć nowego przyjaciela. 1136 01:16:56,473 --> 01:16:58,848 Czy to prawdziwy Bóg hazardzistów, panie Shing? 1137 01:17:02,890 --> 01:17:05,056 Oczywiście, że nie! 1138 01:17:08,222 --> 01:17:11,097 Dziewczyno, nie oszukuj mnie! 1139 01:17:11,597 --> 01:17:13,431 Wiedz z kim masz do czynienia. 1140 01:17:19,431 --> 01:17:21,014 Masz odwagę. 1141 01:17:26,638 --> 01:17:28,138 Czy naprawdę jesteś Bogiem hazardzistów? 1142 01:17:28,346 --> 01:17:30,638 Tak, jestem. 1143 01:17:31,721 --> 01:17:33,180 Postawiłem na to milion. 1144 01:17:38,013 --> 01:17:40,888 Dobry! Bóg hazardzistów! 1145 01:17:42,638 --> 01:17:45,179 Pokaż mi dowód. 1146 01:17:48,137 --> 01:17:50,304 Jestem Bogiem Hazardzistów! 1147 01:17:55,012 --> 01:17:56,762 - Potasuj talię. - Jaki pokład? 1148 01:17:57,220 --> 01:17:59,429 Podaj mi po kolei jednego Kingowi. 1149 01:18:00,095 --> 01:18:02,054 - Pozwól mi to zrobić! - Trzymaj się z daleka! 1150 01:18:03,595 --> 01:18:04,804 Zrób to! 1151 01:18:41,802 --> 01:18:43,927 Hej, weź to. 1152 01:19:28,882 --> 01:19:33,215 Boże hazardzistów, dałeś mi czystego smoka? 1153 01:19:33,340 --> 01:19:36,174 To jest moje, to jest twoje. 1154 01:19:41,674 --> 01:19:44,382 Hej, jak to zrobiłeś? 1155 01:19:44,924 --> 01:19:47,299 Nie wiem. Nadal jesteś mi winien siedem czekoladek! 1156 01:19:47,924 --> 01:19:51,006 Panie Shing, tu jest 80 000 dolarów. Sprawdź sam. 1157 01:19:53,923 --> 01:19:55,673 Czy mówiłem, że to wezmę? 1158 01:19:56,006 --> 01:19:58,381 Hej, wypuść Nóż! 1159 01:19:58,714 --> 01:20:00,964 - Puść Nóż! - Jesteś Bogiem hazardzistów? 1160 01:20:01,298 --> 01:20:02,506 Nie wierzę ci. 1161 01:20:04,298 --> 01:20:07,923 Jestem Bogiem Hazardzistów! 1162 01:20:29,130 --> 01:20:30,255 Zamroź! 1163 01:20:34,337 --> 01:20:35,504 Cholera! 1164 01:20:35,796 --> 01:20:37,129 Nie przebywać! 1165 01:20:37,379 --> 01:20:39,087 Nie przebywać! Wy dranie! 1166 01:20:42,546 --> 01:20:43,712 Wypuść nóż! 1167 01:20:44,004 --> 01:20:45,087 Nie ma go tutaj! 1168 01:20:45,296 --> 01:20:47,712 - Nie ma go tutaj? - On tu jest! 1169 01:20:48,129 --> 01:20:50,504 Wy dranie! Wyprowadź go! 1170 01:20:50,671 --> 01:20:51,753 - Dobra. - Dobra. 1171 01:20:56,586 --> 01:20:57,920 - Iść! - Nie ruszaj się! 1172 01:20:58,836 --> 01:21:00,336 - Nóż! - Nóż! 1173 01:21:01,253 --> 01:21:03,211 - Nóż, wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 1174 01:21:04,378 --> 01:21:05,503 Nóż! 1175 01:21:05,586 --> 01:21:07,128 Ty draniu! 1176 01:21:07,378 --> 01:21:08,336 Nóż! 1177 01:21:08,420 --> 01:21:10,003 Powiedz mi, czy to sprawiedliwe? 1178 01:21:10,128 --> 01:21:11,670 Jestem draniem! 1179 01:21:11,878 --> 01:21:13,085 Czy to sprawiedliwe? 1180 01:21:13,294 --> 01:21:15,252 Kładziesz mi nóż na szyi. 1181 01:21:15,335 --> 01:21:16,960 Oczywiście muszę powiedzieć, że to sprawiedliwe. 1182 01:21:17,169 --> 01:21:18,585 Jesteś mądry. 1183 01:21:19,044 --> 01:21:20,377 Powiedz im, żeby się tam położyli! 1184 01:21:20,460 --> 01:21:21,752 Położyć się! 1185 01:21:22,002 --> 01:21:23,419 - Szybki! - dranie! 1186 01:21:23,502 --> 01:21:24,419 Zamknąć się! 1187 01:21:26,585 --> 01:21:27,585 Położyć się! 1188 01:21:28,210 --> 01:21:29,877 Nóż, proszę, idź! 1189 01:21:29,960 --> 01:21:31,627 - Wstawaj! - Muszę wezwać karetkę! 1190 01:21:31,710 --> 01:21:34,084 - Wstawaj! Wychodzić! - Nóż. 1191 01:21:34,168 --> 01:21:35,793 Proszę, bądź ostrożny, Nóż! 1192 01:21:36,584 --> 01:21:37,918 Bądź ostrożny! 1193 01:21:38,001 --> 01:21:40,584 Uważaj na swój nóż. 1194 01:21:41,209 --> 01:21:42,418 - Nóż. - Chodźmy! 1195 01:21:42,918 --> 01:21:46,376 - Proszę, Nóż! - Bękart! Cholera! 1196 01:21:46,459 --> 01:21:47,834 Jestem draniem! 1197 01:21:48,043 --> 01:21:49,293 - Panie Shing! - Panie Shing! 1198 01:21:49,376 --> 01:21:51,084 Zamknij się i zadzwoń po karetkę! 1199 01:21:51,334 --> 01:21:52,501 Zadzwoń po karetkę. 1200 01:21:55,458 --> 01:21:56,792 Minęło 11 dni. 1201 01:21:58,250 --> 01:21:59,917 Nadal nie ma żadnych wieści o Ko Chun. 1202 01:22:00,708 --> 01:22:03,625 Jeśli jutro nie wróci, Zadzwonię na policję. 1203 01:22:05,292 --> 01:22:08,250 Właściwie podejrzewam lojalność Ko Yee. 1204 01:22:09,875 --> 01:22:11,333 Zwłaszcza ostatnio. 1205 01:22:12,167 --> 01:22:15,082 Zachował się trochę dziwnie te ostatnie kilka dni. 1206 01:22:22,749 --> 01:22:23,791 Co robisz? 1207 01:22:24,541 --> 01:22:25,707 Wypiłem drinka. 1208 01:22:29,916 --> 01:22:31,041 Chcę spać. 1209 01:22:31,582 --> 01:22:32,749 Proszę wyjdź. 1210 01:22:35,540 --> 01:22:38,790 Chcę Ci tylko towarzyszyć, więc nie będziesz się nudzić. 1211 01:22:38,873 --> 01:22:40,915 Co robisz? Wysiadać! 1212 01:22:41,956 --> 01:22:43,165 Pospiesz się! 1213 01:22:43,831 --> 01:22:45,331 Ko Chun nie żyje od kilku dni. 1214 01:22:46,290 --> 01:22:47,748 Nie chcesz trochę dostać? 1215 01:22:49,623 --> 01:22:50,790 Wyjdź 1216 01:22:50,998 --> 01:22:52,706 albo powiem Ko Chunowi. 1217 01:22:54,665 --> 01:22:56,039 Ko Chun... 1218 01:22:56,914 --> 01:22:58,372 I co? 1219 01:22:58,580 --> 01:23:00,789 A co ze mną? Ja też jestem mądry. 1220 01:23:01,122 --> 01:23:02,747 Dlaczego Ko Chun jest bogiem hazardzistów 1221 01:23:02,955 --> 01:23:04,914 podczas gdy ja nie mam żadnego znaczenia? 1222 01:23:08,330 --> 01:23:09,580 Puść mnie! 1223 01:23:09,997 --> 01:23:11,289 Posłuchaj mnie! 1224 01:23:11,539 --> 01:23:13,747 Będę cię traktował lepiej niż Ko Chun. 1225 01:23:14,122 --> 01:23:15,164 Powiedz mi tak. 1226 01:23:15,247 --> 01:23:17,204 Obiecuję, że nie będę jak Ko Chun 1227 01:23:17,371 --> 01:23:19,996 kogo to bardziej obchodzi o grze w karty niż ty. 1228 01:23:20,704 --> 01:23:22,538 Zaopiekuję się tobą. 1229 01:23:34,996 --> 01:23:37,288 Jak odpowiesz Ko Chunowi? 1230 01:23:37,454 --> 01:23:38,912 Mam go dość. 1231 01:23:39,162 --> 01:23:40,453 Nikt nie wie, kim jest Ko Yee. 1232 01:23:40,745 --> 01:23:45,120 Oni tylko to wiedzą Jestem zwolennikiem Ko Chuna. 1233 01:23:46,245 --> 01:23:48,787 Ko Chun cię kocha. Dlaczego ja też nie mogę cię kochać? 1234 01:23:49,120 --> 01:23:52,495 Nie będę nikim, dopóki on nie umrze. 1235 01:23:53,203 --> 01:23:55,828 Nic dziwnego, że mi nie pozwoliłeś zadzwoń na policję. 1236 01:23:55,912 --> 01:23:57,078 Zmusił mnie do tego. 1237 01:23:57,287 --> 01:23:59,911 Jest bogaty, ale zostaje wszystkie pieniądze dla siebie. 1238 01:24:00,327 --> 01:24:02,494 Nawet jeśli żyje, zabiję go. 1239 01:24:02,744 --> 01:24:05,202 Wtedy będę cię miał 1240 01:24:05,702 --> 01:24:08,369 i jego 1 500 000 dolarów amerykańskich w banku szwajcarskim. 1241 01:24:41,992 --> 01:24:43,367 Nagrałeś mnie? 1242 01:25:01,533 --> 01:25:03,449 Kto teraz będzie wiedział, że to zrobiłem? 1243 01:25:08,283 --> 01:25:09,408 Ty suko. 1244 01:25:09,616 --> 01:25:11,324 Wolisz umrzeć, niż pozwolić mi cię mieć. 1245 01:25:12,616 --> 01:25:13,908 Nie możesz mnie zatrzymać. 1246 01:25:14,324 --> 01:25:17,574 Chcę cię, nawet jeśli nie żyjesz. 1247 01:25:24,323 --> 01:25:27,157 Wiem, że jesteś Partner Chan Kam-shinga 1248 01:25:27,240 --> 01:25:28,823 w Hongkongu. 1249 01:25:29,365 --> 01:25:32,157 Dlaczego nie wyeliminujemy razem Ko Chuna? 1250 01:25:32,365 --> 01:25:33,740 Czy jesteś zainteresowany? 1251 01:25:33,907 --> 01:25:35,740 Ko Chun jest głupcem 1252 01:25:36,073 --> 01:25:38,323 zaufać takiemu draniowi jak ty. 1253 01:25:39,115 --> 01:25:40,532 Jestem mądry. 1254 01:25:41,032 --> 01:25:43,156 Nie jest łatwo być takim jak ja. 1255 01:25:43,531 --> 01:25:45,072 Ko Chun zaginął. 1256 01:25:46,781 --> 01:25:50,614 Potrzebuję jego martwego ciała jako dowodu. Jestem pewien, że ty też. 1257 01:25:51,781 --> 01:25:55,614 Słuchaj, postawię dwa miliony dolarów na swoje konto. 1258 01:25:55,989 --> 01:25:57,947 Płacę ci za wykonanie tej pracy. 1259 01:25:58,406 --> 01:26:00,572 Jeśli Ko Chun nie żyje, będziesz szczęśliwy. 1260 01:26:00,656 --> 01:26:02,614 Będę miał o jednego wroga mniej dla siebie 1261 01:26:02,696 --> 01:26:04,321 i dla pana Chana. 1262 01:26:04,905 --> 01:26:07,321 Panie Nam, to jest dobre dla wszystkich. 1263 01:26:07,655 --> 01:26:10,321 Mogę wysłać kogoś, żeby to zrobił, ale jak znajdziesz Ko Chuna? 1264 01:26:11,196 --> 01:26:14,030 Słyszałem, że widziano go w Mongkok 1265 01:26:14,363 --> 01:26:16,696 z graczem o imieniu Knife. 1266 01:26:17,071 --> 01:26:18,530 Wyślij kogoś, żeby go szukał. 1267 01:26:22,613 --> 01:26:24,237 Panie Nam, oni są tam na górze. 1268 01:27:16,402 --> 01:27:17,860 Jestem Nóż, a ty kim jesteś? 1269 01:27:17,943 --> 01:27:18,985 Moja ręka! 1270 01:27:19,152 --> 01:27:20,027 Ko Chun. 1271 01:27:20,318 --> 01:27:21,777 Nie okłamuj mnie. Nie jesteś Ko Chunem! 1272 01:27:22,443 --> 01:27:23,902 - Moja ręka! - Wszystko w porządku? 1273 01:27:28,526 --> 01:27:30,026 Tak długo cię nie słyszałem. 1274 01:27:34,317 --> 01:27:35,817 Kim jesteś? 1275 01:27:36,276 --> 01:27:37,776 Jestem Smok, przyjaciel Ko Chuna. 1276 01:27:37,859 --> 01:27:39,442 Kim jest Ko Chun? 1277 01:27:44,067 --> 01:27:45,276 Jego? 1278 01:27:46,650 --> 01:27:47,816 Czy jest Bogiem hazardzistów? 1279 01:27:48,066 --> 01:27:51,275 To nie ma nic wspólnego ze mną! 1280 01:27:51,483 --> 01:27:52,858 To nie ma nic wspólnego ze mną! 1281 01:27:56,150 --> 01:27:57,566 Kim oni są? 1282 01:27:59,025 --> 01:27:59,941 Wróg. 1283 01:28:00,066 --> 01:28:01,691 Śmieci. Wiem to. 1284 01:28:01,816 --> 01:28:02,941 Dlaczego wtedy zapytałeś? 1285 01:28:04,733 --> 01:28:05,775 Czy są tu tylne drzwi? 1286 01:28:05,858 --> 01:28:07,232 Jest jeden tam, w centrum handlowym. 1287 01:28:27,898 --> 01:28:29,148 Daj mi broń. 1288 01:28:30,023 --> 01:28:31,481 - Czy wiesz jak go używać? - Chyba. 1289 01:28:35,356 --> 01:28:36,398 Powiedziałeś, że wiesz. 1290 01:28:36,773 --> 01:28:38,648 - Wiem, jak to trzymać. - Uważaj na odrzut. 1291 01:28:38,731 --> 01:28:40,356 - Trzymaj go obiema rękami. - Dobra. 1292 01:28:41,106 --> 01:28:42,314 Bądź ostrożny! 1293 01:28:55,855 --> 01:28:57,147 Mogę to zrobić. 1294 01:28:57,688 --> 01:28:59,063 Nie potrzebuję twojej pomocy. 1295 01:29:23,187 --> 01:29:24,229 Gospodarz! 1296 01:29:24,771 --> 01:29:26,646 Gospodarz! 1297 01:29:35,395 --> 01:29:36,895 Nic mi nie jest. Niewiarygodny. 1298 01:29:37,270 --> 01:29:39,520 - Nóż, jak się masz? - Chodźmy! 1299 01:29:44,061 --> 01:29:46,311 - Gdzie jest Ko Chun? - Poszedł tą drogą z Knife'em. 1300 01:29:46,895 --> 01:29:48,436 - Ukrywać! - Dobra. 1301 01:30:34,308 --> 01:30:35,767 - Zatrzymywać się! - Tędy! 1302 01:30:44,100 --> 01:30:46,142 - Spadaj! - Mistrzu, pozwól mi się tym zająć! 1303 01:30:53,141 --> 01:30:54,307 Mistrzu, chodźmy! 1304 01:30:58,682 --> 01:30:59,891 Mistrzu, przyjdź! 1305 01:31:01,641 --> 01:31:02,641 Zatrzymywać się! 1306 01:31:08,224 --> 01:31:09,599 Mistrzu, nie martw się. Zajmę się tym. 1307 01:31:35,430 --> 01:31:37,139 Gdzie jest Mistrz? 1308 01:31:55,304 --> 01:31:56,846 - Nie strzelaj! - Ko Chun! 1309 01:31:58,054 --> 01:31:59,304 Nie podchodź bliżej. 1310 01:31:59,554 --> 01:32:01,929 Nie było cię tak długo. Gdzie byłeś? 1311 01:32:02,138 --> 01:32:04,054 Nie znam cię! Nie przebywać! 1312 01:32:04,346 --> 01:32:05,846 Ko Chun, przestań grać. 1313 01:32:06,846 --> 01:32:09,471 Jestem tu, żeby cię uratować. Wróćmy. 1314 01:32:12,263 --> 01:32:14,346 Jest wielu mężczyzn z bronią. 1315 01:32:17,970 --> 01:32:20,220 Ko Chun, wszystko w porządku? 1316 01:32:20,762 --> 01:32:23,178 Boję się! 1317 01:32:23,637 --> 01:32:26,220 Jestem Ko Yee. Nie pamiętasz mnie? 1318 01:32:27,220 --> 01:32:29,428 Jest wielu mężczyzn z bronią. Boję się! 1319 01:32:36,553 --> 01:32:37,552 Ko Chun. 1320 01:32:38,594 --> 01:32:40,969 Nie obchodzi mnie to czy naprawdę jesteś szalony, czy nie. 1321 01:32:41,386 --> 01:32:42,927 Jesteś teraz martwym człowiekiem. 1322 01:32:47,219 --> 01:32:48,511 Mistrzu, uciekaj stąd! 1323 01:33:07,843 --> 01:33:08,885 Hej! 1324 01:34:03,840 --> 01:34:05,257 Ko Chun! 1325 01:34:07,132 --> 01:34:09,257 Podnieś broń! 1326 01:34:51,255 --> 01:34:52,505 Schodzić! 1327 01:34:53,046 --> 01:34:54,546 Schodzić! 1328 01:34:55,546 --> 01:34:56,588 Schodzić! 1329 01:35:23,836 --> 01:35:26,503 Bądź ostrożny! 1330 01:36:13,792 --> 01:36:14,876 Ko Chun! 1331 01:36:30,875 --> 01:36:32,875 - On krwawi. - Tak. 1332 01:36:33,916 --> 01:36:35,541 Odsuń się. 1333 01:36:36,083 --> 01:36:37,125 O co chodzi? 1334 01:36:39,166 --> 01:36:40,333 Czy wszystko w porządku? 1335 01:36:41,083 --> 01:36:42,500 Czy musisz jechać do szpitala? 1336 01:36:42,666 --> 01:36:43,541 Zatrzymywać się! 1337 01:36:49,040 --> 01:36:50,374 On ma takiego pecha. 1338 01:36:55,290 --> 01:36:57,290 Ile było ofiar w centrum handlowym? 1339 01:36:57,374 --> 01:36:59,290 - Ilu nie żyje? - Czy dotyczy to Wietnamczyków? 1340 01:36:59,374 --> 01:37:01,082 Czy był w to zaangażowany Bóg hazardzistów? w walce gangów? 1341 01:37:01,540 --> 01:37:02,582 Bez komentarza. 1342 01:37:03,665 --> 01:37:05,957 - Bez komentarza. - Przepraszam, bez komentarza. 1343 01:37:06,249 --> 01:37:07,331 Bez komentarza. 1344 01:37:07,581 --> 01:37:09,164 Bez komentarza. Przepraszam. 1345 01:37:09,248 --> 01:37:11,914 - Czy Bóg hazardzistów jest tam na górze? - Nie jestem pewien. 1346 01:37:19,206 --> 01:37:20,664 Przepraszam, bez komentarza. 1347 01:37:53,329 --> 01:37:56,329 Ko Chun, jestem Ko Yee! 1348 01:37:56,454 --> 01:37:57,912 Poznajesz mnie? 1349 01:37:58,162 --> 01:37:59,246 Jestem Ko Yee! 1350 01:38:01,162 --> 01:38:02,246 Jestem Ko Yee! 1351 01:38:03,996 --> 01:38:05,079 Ko Yee? 1352 01:38:14,661 --> 01:38:16,620 Dobrze, że u Ciebie wszystko w porządku. 1353 01:38:16,995 --> 01:38:18,703 Myślałam, że już nigdy cię nie zobaczę. 1354 01:38:28,703 --> 01:38:29,869 Ko Yee. 1355 01:38:32,327 --> 01:38:34,077 Co się stało? 1356 01:38:34,869 --> 01:38:36,077 Nie wiesz? 1357 01:38:44,952 --> 01:38:46,202 Pamiętam tylko... 1358 01:38:47,785 --> 01:38:49,619 Kiedy wieczorem wysiadłem z pociągu, 1359 01:38:51,159 --> 01:38:52,909 Szedłem ścieżką. 1360 01:38:54,659 --> 01:38:56,701 Nagle spadłem ze wzgórza. 1361 01:38:57,868 --> 01:39:00,368 Potem nic nie pamiętam. 1362 01:39:03,868 --> 01:39:05,284 Dlaczego tu jestem? 1363 01:39:05,701 --> 01:39:07,076 Zgłosiłem to na policję. 1364 01:39:07,368 --> 01:39:09,909 Zostałeś potrącony przez samochód. Skontaktowała się ze mną policja. 1365 01:39:13,283 --> 01:39:14,617 Gdzie jest Żaneta? 1366 01:39:23,200 --> 01:39:24,450 Gdzie ona jest? 1367 01:39:25,033 --> 01:39:26,492 Czy z nią wszystko w porządku? 1368 01:39:28,117 --> 01:39:29,283 Ko Chun. 1369 01:39:30,367 --> 01:39:31,533 przykro mi. 1370 01:39:32,116 --> 01:39:33,616 Ko Yee. 1371 01:39:34,616 --> 01:39:37,532 Powiedz mi, co się stało. 1372 01:39:40,949 --> 01:39:44,199 Dziesięć dni po twoim zaginięciu, Poszedłem cię szukać. 1373 01:39:45,824 --> 01:39:47,824 Janet była sama w willi Krokodyla. 1374 01:39:49,616 --> 01:39:52,074 Któregoś dnia, kiedy tam wróciłem, 1375 01:39:53,365 --> 01:39:55,698 Widziałem potłuczone szkło na całym balkonie. 1376 01:39:56,156 --> 01:39:57,740 Na podłodze była krew. 1377 01:39:59,240 --> 01:40:00,948 A Janet zniknęła. 1378 01:40:27,155 --> 01:40:29,364 Dlaczego tak się stało? 1379 01:40:30,530 --> 01:40:31,989 Ko Chun, uderz mnie. 1380 01:40:33,239 --> 01:40:34,446 Ko Chun. 1381 01:40:35,613 --> 01:40:36,821 Jestem bezużyteczny! 1382 01:40:37,946 --> 01:40:40,446 Nie mogłem jej chronić. Uderz mnie! 1383 01:40:41,029 --> 01:40:42,613 Ko Chun, uderz mnie. 1384 01:40:59,070 --> 01:41:03,487 Przepraszam! 1385 01:41:04,320 --> 01:41:06,362 Jest tak wielu ludzi. Czy oni się targują? 1386 01:41:06,445 --> 01:41:07,987 Nie, to reporterzy! 1387 01:41:10,987 --> 01:41:11,987 NIE! 1388 01:41:12,153 --> 01:41:13,570 Powiedziałem zrób to! Iść! 1389 01:41:13,862 --> 01:41:15,112 - Iść! - Dobra. 1390 01:41:18,611 --> 01:41:21,402 Molestowanie! 1391 01:41:21,694 --> 01:41:25,361 Ktoś mnie molestował! 1392 01:41:25,486 --> 01:41:27,527 - Ko Chun, dokąd chcesz jechać? - Muszę iść! 1393 01:41:27,611 --> 01:41:29,944 - Muszę znaleźć Janet! - Ko Chun, uspokój się! 1394 01:41:30,069 --> 01:41:31,152 Nigdzie nie pójdziesz. 1395 01:41:31,611 --> 01:41:32,611 Czekolada! 1396 01:41:34,402 --> 01:41:35,569 Ty draniu! 1397 01:41:37,568 --> 01:41:38,860 Przestań walczyć! 1398 01:41:44,360 --> 01:41:45,610 Pomogłeś mojemu wrogowi! 1399 01:41:45,693 --> 01:41:46,651 Ko Yee! 1400 01:41:48,318 --> 01:41:50,651 - Kim on jest? - Kim jestem? 1401 01:41:51,151 --> 01:41:52,651 Tak długo byłeś u mnie! 1402 01:41:52,735 --> 01:41:54,526 Trzymałem cię przez miesiące! Teraz mnie nie znasz? 1403 01:41:54,610 --> 01:41:55,860 - O czym ty mówisz? - Co? 1404 01:41:55,943 --> 01:41:57,359 - Ignoruj ​​go. On jest szalony! - Co jest nie tak? 1405 01:41:57,442 --> 01:41:58,650 - Jestem szalony? - On jest szalony! 1406 01:41:58,734 --> 01:42:00,692 - Funkcjonariuszu, wyprowadź go! - Jestem szalony? Puść mnie! 1407 01:42:00,775 --> 01:42:03,567 - Przychodzić! - Nie ufaj mu! On nie jest po twojej stronie! 1408 01:42:03,692 --> 01:42:05,609 Nie ufaj mu! Puść mnie! 1409 01:42:09,359 --> 01:42:11,817 Ko Chun, zajmę się tym. 1410 01:42:13,150 --> 01:42:14,900 Policja się tym zajmie. 1411 01:42:17,317 --> 01:42:20,149 Zadzwoń do mnie, żebym poszukał Janet. 1412 01:42:20,899 --> 01:42:21,899 W porządku. 1413 01:42:27,983 --> 01:42:30,733 Hej! Jesteś z policji i co z tego? 1414 01:42:31,233 --> 01:42:32,774 Jestem podatnikiem! 1415 01:42:33,149 --> 01:42:35,191 Szanuj mnie tak, jak szanujesz swojego tatę! 1416 01:42:35,274 --> 01:42:37,358 Nóż, nigdy nie płaciłeś podatku. 1417 01:42:37,899 --> 01:42:39,065 Żartujesz? 1418 01:42:39,232 --> 01:42:41,315 Nie ma czasu na żarty! Jesteś do bani! 1419 01:42:41,565 --> 01:42:44,523 Czy wiesz, że połączył siły z kimś przeciwko mnie? 1420 01:42:44,773 --> 01:42:47,690 Powiedział, że mnie nie zna i on chciał mnie aresztować! 1421 01:42:50,565 --> 01:42:51,857 Nóż, płaczesz? 1422 01:42:52,148 --> 01:42:53,648 Kto tak powiedział? 1423 01:42:53,732 --> 01:42:56,815 Widziałeś jak płaczę? To przez piasek w oku. 1424 01:42:57,398 --> 01:42:58,690 Hej, co teraz robimy? 1425 01:42:58,773 --> 01:43:01,272 Nie pytaj mnie! Co robimy? 1426 01:43:02,439 --> 01:43:04,481 Oglądaj! wrócę! 1427 01:43:04,564 --> 01:43:07,314 Mówię ci! Zobaczmy, kto jest przegranym! 1428 01:43:07,981 --> 01:43:09,231 Uważaj, Nóż! 1429 01:43:09,314 --> 01:43:11,147 Zostaw mnie w spokoju! Nic mi nie jest! 1430 01:43:11,356 --> 01:43:12,897 Chcę udowodnić, że przegra. 1431 01:43:13,231 --> 01:43:14,231 chodźmy! 1432 01:43:47,020 --> 01:43:48,020 Ten? 1433 01:43:50,937 --> 01:43:53,229 Nie ten, inny. 1434 01:44:11,644 --> 01:44:14,478 Przestań jeść czekoladki. To tuczy. 1435 01:44:22,560 --> 01:44:23,810 - Witam. - Ko Chun? 1436 01:44:24,102 --> 01:44:25,685 - Tak. - Dobrze wiedzieć, że wróciłeś. 1437 01:44:25,935 --> 01:44:28,185 Zadzwoniłem, gdy tylko o tobie usłyszałem. 1438 01:44:28,560 --> 01:44:30,268 Mam Ci coś ważnego do powiedzenia. 1439 01:44:31,143 --> 01:44:32,102 Co to jest? 1440 01:44:42,268 --> 01:44:44,559 Ty draniu! Moi ludzie zginęli przez ciebie. Jak śmiecie tu przychodzić! 1441 01:44:44,642 --> 01:44:46,309 Panie Nam, proszę mnie wysłuchać. 1442 01:44:46,476 --> 01:44:47,976 Znam sposób na zarabianie pieniędzy. 1443 01:44:48,101 --> 01:44:49,517 A co z tymi dwoma milionami dolarów? 1444 01:44:50,017 --> 01:44:53,267 Zapłacę ci po rozprawieniu się z Ko Chunem. 1445 01:44:53,851 --> 01:44:56,267 Masz mnóstwo szans. Dlaczego potrzebujesz mojej pomocy? 1446 01:44:57,226 --> 01:44:59,017 Nie chcę jeszcze jego śmierci. 1447 01:44:59,684 --> 01:45:00,892 Oszukałeś mnie? 1448 01:45:01,767 --> 01:45:02,684 Nie! 1449 01:45:04,516 --> 01:45:06,391 - Zatrzymywać się. - Panie Chan. 1450 01:45:08,975 --> 01:45:10,891 Dlaczego chcesz, żeby Ko Chun żył? 1451 01:45:12,308 --> 01:45:14,433 Jest pan mądry, panie Chan. 1452 01:45:14,766 --> 01:45:16,641 Wiesz o czym myślę. 1453 01:45:17,058 --> 01:45:19,308 Zakład między tobą a Ko Chunem 1454 01:45:19,725 --> 01:45:23,225 jest gorącym tematem dla innych graczy w całej Azji. 1455 01:45:23,850 --> 01:45:27,224 Postawili trzy do jednego że Ko Chun wygra. 1456 01:45:28,557 --> 01:45:29,640 Skończ bzdury. 1457 01:45:30,140 --> 01:45:32,890 Jeśli sprawię, że z tobą przegra, 1458 01:45:33,140 --> 01:45:34,765 czy to nie jest sposób na zarabianie pieniędzy? 1459 01:45:35,349 --> 01:45:36,765 Jak możesz mieć pewność, że wygram? 1460 01:45:51,264 --> 01:45:52,473 Zatrzymywać się. 1461 01:45:56,223 --> 01:46:00,681 Myślałem, że Bóg hazardzistów jest doskonały. 1462 01:46:03,764 --> 01:46:06,263 W końcu jest niedoświadczony. 1463 01:46:06,888 --> 01:46:08,055 Panie Chan. 1464 01:46:08,555 --> 01:46:10,722 Oglądaliśmy taśmy Ko Chun w kasynach. 1465 01:46:11,388 --> 01:46:12,930 W jego grach nie ma nic złego. 1466 01:46:13,263 --> 01:46:15,055 Oglądałem jego grę w karty 500. 1467 01:46:15,888 --> 01:46:19,597 Zauważyłem, że ma drobny nawyk. 1468 01:46:21,263 --> 01:46:23,222 On sam może tego nie wiedzieć. 1469 01:46:24,222 --> 01:46:27,846 Gdyby Ko Yee nie powiedział mi swojej ostatniej karty, 1470 01:46:28,929 --> 01:46:30,179 Nie zauważyłbym. 1471 01:46:30,346 --> 01:46:31,346 Co to jest? 1472 01:46:32,887 --> 01:46:36,887 Kiedy on odgrywa tę sztuczkę, dotknął swojego jadeitowego pierścionka. 1473 01:46:38,012 --> 01:46:39,887 Panie Chan, zostaw to mnie. 1474 01:46:41,554 --> 01:46:44,054 As, król, dama i walet. 1475 01:46:49,178 --> 01:46:50,720 Co możesz teraz zobaczyć? 1476 01:46:57,553 --> 01:46:58,970 Nic. 1477 01:46:59,970 --> 01:47:02,845 Nie widzę cienia ani kodu. 1478 01:47:05,386 --> 01:47:07,595 Spójrz przez moje okulary. 1479 01:47:14,427 --> 01:47:16,677 Jest kropka na asie, dwie kropki na królu, 1480 01:47:16,760 --> 01:47:18,844 trzy kropki na królowej i linia na walecie. 1481 01:47:20,469 --> 01:47:21,802 Ta substancja chemiczna 1482 01:47:21,885 --> 01:47:25,635 można tylko zobaczyć z parą okularów ciekłokrystalicznych. 1483 01:47:26,552 --> 01:47:28,385 Szkło zawiera cyjanek. 1484 01:47:28,634 --> 01:47:30,259 Jest produkowany wyłącznie w Stanach. 1485 01:47:30,926 --> 01:47:32,343 Zamówiłem jedną parę. 1486 01:47:34,301 --> 01:47:37,509 Wyglądają tak samo jak zwykłe okulary. Kosztuje 10 000 dolarów amerykańskich. 1487 01:47:41,801 --> 01:47:43,176 Ale to nie zadziała. 1488 01:47:43,301 --> 01:47:46,093 Będzie ktoś żeby sprawdzić karty. 1489 01:47:46,676 --> 01:47:48,884 A jeśli używają tych samych okularów, 1490 01:47:48,968 --> 01:47:50,217 dowiedzą się. 1491 01:47:50,467 --> 01:47:51,592 Masz rację. 1492 01:47:51,883 --> 01:47:53,467 Na tak ważny mecz jak ten 1493 01:47:53,550 --> 01:47:55,508 obie strony będą kogoś mieć żeby sprawdzić karty. 1494 01:47:56,092 --> 01:47:58,758 Panie Chan, kto przeprowadzi za Ciebie kontrolę? 1495 01:47:59,383 --> 01:48:01,425 - Ja! - Prawidłowy. 1496 01:48:01,758 --> 01:48:03,800 Ko Chun mnie o to poprosi. 1497 01:48:04,092 --> 01:48:05,675 Jeśli nikt nic nie powie, 1498 01:48:05,925 --> 01:48:08,092 kto będzie wiedział o tej sztuczce? 1499 01:48:08,675 --> 01:48:11,549 On tak naprawdę nie jest bogiem! 1500 01:48:38,173 --> 01:48:39,173 Wujek Hing! 1501 01:48:39,590 --> 01:48:40,506 Przepraszam. 1502 01:48:40,590 --> 01:48:42,465 - Ko Chun, spóźniłeś się! - Tak. 1503 01:48:43,215 --> 01:48:44,423 chodźmy! 1504 01:48:44,881 --> 01:48:47,631 Najpierw się napij. Wypłyniemy na wody międzynarodowe. 1505 01:48:47,965 --> 01:48:50,173 Przepraszam. Piję tylko z przyjaciółmi. 1506 01:48:50,256 --> 01:48:51,340 Co? 1507 01:48:51,672 --> 01:48:52,672 Do zobaczenia później. 1508 01:49:00,672 --> 01:49:02,547 Wujku Hing, chcę iść do toalety. 1509 01:49:03,339 --> 01:49:04,339 Pokaż mu. 1510 01:49:09,797 --> 01:49:10,797 Proszę. 1511 01:49:14,213 --> 01:49:15,754 Hej! Czego chcesz? 1512 01:49:16,379 --> 01:49:18,338 Obiecałem, że nie zostawię cię samego. 1513 01:49:18,504 --> 01:49:19,921 Powiem to tylko raz. 1514 01:49:20,088 --> 01:49:22,921 Twój kuzyn chciał cię zastrzelić na parkingu. 1515 01:49:29,171 --> 01:49:30,296 Ko Yee. 1516 01:49:30,629 --> 01:49:32,921 Powiedział, że chcesz mnie zabić. Czy to prawda? 1517 01:49:33,004 --> 01:49:34,128 Ja? 1518 01:49:38,795 --> 01:49:40,378 Wiem, że chcesz ze mną porozmawiać. 1519 01:49:40,837 --> 01:49:43,253 Poczekaj, aż skończę grę. Wtedy możemy porozmawiać. 1520 01:49:43,587 --> 01:49:44,962 Ko Yee, przyprowadź go. 1521 01:49:45,045 --> 01:49:48,295 Pamiętaj, aby zachować ciszę. 1522 01:49:48,378 --> 01:49:49,253 Dobra. 1523 01:50:37,667 --> 01:50:39,000 Wzajemna kontrola kart. 1524 01:51:00,666 --> 01:51:03,333 Kontrola zakończona. Możemy zacząć. 1525 01:51:32,790 --> 01:51:34,040 Podstawową kartą jest As. 1526 01:51:36,915 --> 01:51:37,914 Dwadzieścia tysięcy! 1527 01:52:01,496 --> 01:52:02,496 Pięćdziesiąt tysięcy. 1528 01:52:09,996 --> 01:52:12,205 Panie Chan, jest pan bardzo ostrożny. 1529 01:52:12,538 --> 01:52:14,330 Lepiej zachować ostrożność. 1530 01:52:14,955 --> 01:52:16,538 Chcę mieć pieniądze 1531 01:52:17,121 --> 01:52:19,037 aby w przyszłym roku świętować moje 70. urodziny. 1532 01:52:25,704 --> 01:52:26,829 Para siódemek do sprawdzenia. 1533 01:52:40,661 --> 01:52:41,661 Dwa miliony. 1534 01:52:45,286 --> 01:52:46,286 Dobra cena! 1535 01:52:47,286 --> 01:52:49,203 Nie ma Serc. 1536 01:52:49,369 --> 01:52:51,161 Ale mam dziewięć kart, więc spłukiwanie jest nadal możliwe. 1537 01:52:51,244 --> 01:52:52,078 Dla mnie też dwa miliony. 1538 01:53:12,577 --> 01:53:13,827 Jakie szczęście! 1539 01:53:14,285 --> 01:53:16,493 Gdyby było odwrotnie, Nie miałbym tyle szczęścia. 1540 01:53:17,993 --> 01:53:20,952 Po czwartej karcie są dwa miliony. 1541 01:53:21,701 --> 01:53:24,534 Piątego nie powinno być niecałe pięć milionów. Prawidłowy? 1542 01:53:34,826 --> 01:53:38,076 Poker, pięć milionów. 1543 01:53:44,075 --> 01:53:45,908 Co za trudne! 1544 01:53:50,783 --> 01:53:54,325 Mam dwie pary damskich i siódemek. Nie należy mi grozić. 1545 01:53:56,116 --> 01:53:57,408 Dla mnie też pięć milionów. 1546 01:53:57,783 --> 01:53:59,408 Pokaż rękę. 1547 01:54:05,032 --> 01:54:06,115 Mistrzu... 1548 01:54:10,407 --> 01:54:13,115 To tak, jakbyś potrafił czytać z moich kart. 1549 01:54:13,699 --> 01:54:14,907 Młody człowieku, 1550 01:54:15,532 --> 01:54:18,282 nadal jesteś zbyt zielony. 1551 01:54:28,823 --> 01:54:29,823 Zamrażać! 1552 01:54:32,531 --> 01:54:34,906 Ko Chun, to ostatnie pudełko. 1553 01:54:54,863 --> 01:54:55,947 As do sprawdzenia. 1554 01:54:57,822 --> 01:54:58,905 Dwieście tysięcy. 1555 01:55:03,280 --> 01:55:04,322 Bez problemu. 1556 01:55:13,029 --> 01:55:14,029 Para asów do sprawdzenia. 1557 01:55:15,154 --> 01:55:16,321 Mam parę asów. 1558 01:55:17,154 --> 01:55:18,112 Dwa miliony. 1559 01:55:18,779 --> 01:55:19,946 Podążę. 1560 01:55:26,820 --> 01:55:28,028 Znowu mój telefon? 1561 01:55:29,778 --> 01:55:32,445 Wygląda na to, że odrobię ostatnią stratę. 1562 01:55:33,528 --> 01:55:34,653 Cztery miliony. 1563 01:55:36,070 --> 01:55:38,528 Nie sądzę, że masz tyle gotówki. 1564 01:55:42,278 --> 01:55:45,195 Mam przekaz z banku szwajcarskiego. 1565 01:55:45,778 --> 01:55:47,152 Jest wart 30 milionów dolarów. 1566 01:55:48,277 --> 01:55:49,569 Nie ufamy ci. 1567 01:55:52,194 --> 01:55:54,902 Niech to sprawdzi specjalista. 1568 01:55:57,735 --> 01:55:58,777 Panie Ko Chun. 1569 01:55:59,610 --> 01:56:01,444 Nie ma potrzeby korzystania z własnych pieniędzy. 1570 01:56:03,277 --> 01:56:05,402 To nie tylko dla ciebie. 1571 01:56:05,735 --> 01:56:06,735 Panie Chan. 1572 01:56:07,693 --> 01:56:09,234 Niech ktoś to sprawdzi. 1573 01:56:09,443 --> 01:56:13,484 Samo twoje imię jest warte ponad 30 milionów dolarów. 1574 01:56:14,276 --> 01:56:17,193 Wierzę ci. podążam! 1575 01:56:30,858 --> 01:56:32,983 Mam dzisiaj szczęście. 1576 01:56:39,483 --> 01:56:41,150 Nie jesteś jedyny. 1577 01:56:51,024 --> 01:56:53,441 Ko Chun, odzyskujemy to. 1578 01:56:54,899 --> 01:56:56,149 Spójrzmy na ostatnią kartę. 1579 01:57:03,191 --> 01:57:05,149 To jest król! 1580 01:57:10,148 --> 01:57:11,565 Jak rzadkie to jest? 1581 01:57:12,315 --> 01:57:14,231 Trzy asy kontra trzy damy! 1582 01:57:15,106 --> 01:57:17,190 Co za zbieg okoliczności! 1583 01:57:19,190 --> 01:57:20,356 Nie marnujmy czasu. 1584 01:57:21,106 --> 01:57:22,648 W sumie 26 milionów. 1585 01:57:23,398 --> 01:57:25,065 Razem 26 milionów? 1586 01:57:25,981 --> 01:57:29,023 Ko Chun, jesteś bardzo nachalny! 1587 01:57:30,647 --> 01:57:33,647 W końcu młodzi są młodzi. 1588 01:57:33,897 --> 01:57:35,355 Jesteś niecierpliwy. 1589 01:57:37,355 --> 01:57:40,064 OK, ja też dorzucę 26 milionów. 1590 01:57:40,480 --> 01:57:43,189 Mam cztery królowe! Pokaż mi swoją rękę! 1591 01:57:58,521 --> 01:57:59,729 Jestem pod wrażeniem. 1592 01:58:00,438 --> 01:58:02,063 Nic dziwnego, że do ciebie dzwonią król hazardzistów. 1593 01:58:04,813 --> 01:58:06,396 Masz cztery królowe. 1594 01:58:08,729 --> 01:58:10,021 Ale to nie jest twój szczęśliwy dzień. 1595 01:58:21,062 --> 01:58:22,145 Przegrałeś. 1596 01:58:28,562 --> 01:58:31,562 Panie Chan, jest pan daleko w tyle. 1597 01:58:32,187 --> 01:58:34,686 Twoja para okularów ciekłokrystalicznych 1598 01:58:34,852 --> 01:58:37,394 powstał dwa lata temu. 1599 01:58:42,894 --> 01:58:46,477 I ta para ciekłych kryształów soczewki kontaktowe, które posiadam 1600 01:58:46,561 --> 01:58:48,727 to najnowsza technologia z Niemiec! 1601 01:58:48,894 --> 01:58:50,894 Kosztuje 110 000 dolarów amerykańskich. 1602 01:58:55,185 --> 01:58:58,393 Postawiłem dwie kropki na tym asie. 1603 01:58:59,560 --> 01:59:00,643 I... 1604 01:59:01,935 --> 01:59:04,060 Mój nawyk dotykania pierścionka 1605 01:59:04,726 --> 01:59:08,310 to pułapka, którą zastawiłem w ostatnich 500 meczach 1606 01:59:08,768 --> 01:59:10,518 żeby cię oszukać, stary lisie. 1607 01:59:14,142 --> 01:59:15,100 Ko Yee. 1608 01:59:16,392 --> 01:59:17,684 Muszę ci podziękować. 1609 01:59:18,142 --> 01:59:21,517 Bez ciebie nie mógłbym go pokonać. 1610 01:59:22,100 --> 01:59:25,267 Myślał o kimś innym zapłacił mu dwa miliony dolarów. 1611 01:59:29,225 --> 01:59:30,475 Zdradziłeś mnie? 1612 01:59:30,559 --> 01:59:32,350 Ko Yee! Ty draniu! 1613 01:59:32,600 --> 01:59:35,266 Ty sukinsynu! Nie żyjesz! 1614 01:59:38,266 --> 01:59:39,266 Nie strzelaj! 1615 01:59:51,724 --> 01:59:52,558 Zamrażać! 1616 01:59:55,058 --> 01:59:55,890 Zamrażać! 1617 02:00:00,973 --> 02:00:02,473 Jestem po twojej stronie. 1618 02:00:02,723 --> 02:00:03,807 Nie ruszaj się! 1619 02:00:05,348 --> 02:00:06,390 Nie ruszaj się. 1620 02:00:07,348 --> 02:00:09,223 Nie ruszaj się, proszę. 1621 02:00:18,139 --> 02:00:20,931 Myślałeś, że spaliłeś taśmę. 1622 02:00:24,181 --> 02:00:25,806 Ko Chun, czego chcesz? 1623 02:00:25,889 --> 02:00:27,056 Nic. 1624 02:00:27,556 --> 02:00:29,222 Wszyscy widzieli, jak do niego strzelałeś. 1625 02:00:36,222 --> 02:00:37,305 Z czego się śmiejesz? 1626 02:00:37,513 --> 02:00:38,888 To była samoobrona. 1627 02:00:39,388 --> 02:00:41,096 Wszyscy wiedzą, że to pistolet-zabawka. 1628 02:00:42,388 --> 02:00:45,846 Twój plan ma małą lukę. 1629 02:00:46,555 --> 02:00:49,805 Jesteśmy na wodach międzynarodowych. Nie możesz nic zrobić. 1630 02:00:50,305 --> 02:00:54,471 Tylko zarejestrowany kraj może mnie aresztować. 1631 02:00:55,471 --> 02:00:56,638 Zgadza się, wujku Hing? 1632 02:00:57,804 --> 02:00:59,595 Mój statek jest zarejestrowany w Panamie. 1633 02:00:59,679 --> 02:01:02,929 Prezydent Panamy i ja jesteśmy przyjaciółmi. 1634 02:01:03,012 --> 02:01:03,970 To nic nie znaczy. 1635 02:01:04,595 --> 02:01:06,429 Wyjrzyj przez okno. 1636 02:01:07,095 --> 02:01:08,429 Sprawdź, czy widzisz wyspę Lantau. 1637 02:01:23,428 --> 02:01:24,469 Przepraszam, wujku Hing. 1638 02:01:25,011 --> 02:01:27,344 Moi ludzie zmusili kapitana aby nie wchodzić na wody międzynarodowe. 1639 02:01:27,511 --> 02:01:28,594 Wszystko w porządku. 1640 02:01:28,969 --> 02:01:30,511 Mogłeś mi powiedzieć wcześniej. 1641 02:01:30,928 --> 02:01:33,886 Ko Chun, jak to jest dla ciebie dobre? 1642 02:01:34,219 --> 02:01:35,761 Ty też złamałeś prawo! 1643 02:01:35,928 --> 02:01:37,386 Jest w porządku. 1644 02:01:37,594 --> 02:01:39,677 Zostanę ukarany grzywną w wysokości zaledwie 3000 dolarów do hazardu. 1645 02:01:40,260 --> 02:01:41,552 Ale ty... 1646 02:01:42,093 --> 02:01:43,802 odsiedzi co najmniej 30 lat za morderstwo. 1647 02:01:46,927 --> 02:01:49,677 Obawiam się, że będziesz musiał świętować swoje 70. urodziny w więzieniu. 1648 02:01:55,760 --> 02:01:57,177 Nie zapraszaj mnie. 1649 02:01:58,135 --> 02:01:59,385 nie pójdę. 1650 02:02:26,800 --> 02:02:28,008 Panie Ko Chun. 1651 02:02:29,716 --> 02:02:32,591 Dziękuję, że pomogłeś mi pomścić mojego ojca. 1652 02:02:34,633 --> 02:02:35,716 W porządku. 1653 02:02:36,050 --> 02:02:38,425 Jak mówiłem, nie było to tylko dla ciebie. 1654 02:02:38,508 --> 02:02:39,925 Zrobiłem to także dla siebie. 1655 02:02:40,675 --> 02:02:42,132 Jak mogę ci się odwdzięczyć? 1656 02:02:45,549 --> 02:02:47,507 Kup mi ładne pudełko czekoladek. 1657 02:02:53,882 --> 02:02:55,507 Nigdy wcześniej nie widziałem, żebyś się uśmiechał. 1658 02:02:55,757 --> 02:02:57,674 Czy możesz choć raz się do mnie uśmiechnąć? 1659 02:02:58,174 --> 02:03:00,424 Nie, wyglądam brzydko, jeśli się uśmiecham. 1660 02:03:07,631 --> 02:03:08,714 Boże hazardzistów! 1661 02:03:12,089 --> 02:03:13,006 Do widzenia! 1662 02:03:16,006 --> 02:03:17,048 Boże... 1663 02:03:20,673 --> 02:03:22,006 Nie pamięta mnie. 1664 02:03:51,837 --> 02:03:52,754 Wrona! 1665 02:03:57,754 --> 02:03:58,671 Jane! 1666 02:04:33,419 --> 02:04:34,294 Hej! 1667 02:04:34,960 --> 02:04:36,085 Uspokoić się. 1668 02:04:40,919 --> 02:04:42,669 - Ty... - Jestem Czekolada! 1669 02:04:42,960 --> 02:04:44,419 Poznajesz mnie. 1670 02:04:45,002 --> 02:04:46,793 Dlaczego mnie nie przyznałeś? 1671 02:04:46,959 --> 02:04:49,334 Wtedy nie byłabym w stanie żeby ich oszukać. 1672 02:04:49,918 --> 02:04:51,584 Więc oszukałeś mnie. 1673 02:04:51,668 --> 02:04:54,709 Jesteś głupi. Próbowałem ci powiedzieć. 1674 02:04:55,168 --> 02:04:56,709 Twoje IQ jest bardzo niskie. 1675 02:04:56,793 --> 02:04:58,709 Jak możesz być moim partnerem w Las Vegas? 1676 02:04:58,793 --> 02:05:00,168 Dlaczego powinienem... 1677 02:05:02,084 --> 02:05:03,376 Co powiedziałeś? 1678 02:05:03,459 --> 02:05:05,418 Las Vegas! 1679 02:05:05,876 --> 02:05:08,292 Las Vegas? 1680 02:05:08,833 --> 02:05:09,875 To dobra oferta. 1681 02:05:11,292 --> 02:05:12,958 - Stosunek 30 do 70. - Nie. 1682 02:05:13,292 --> 02:05:14,917 A co jeśli znów mnie nie poznasz? 1683 02:05:15,000 --> 02:05:16,667 Będę! 1684 02:05:16,750 --> 02:05:18,292 Jeśli mnie nie poznajesz, 1685 02:05:18,375 --> 02:05:20,083 - Przetnę to! - Przetnę to! 1686 02:06:13,830 --> 02:06:16,039 Tłumaczenie napisów: Juno Mak